1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:06,340 --> 00:00:08,217 Víc už nejde. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,425 --> 00:00:09,801 Víc už nemůžu, víc už nemůžu! 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,970 Už nemůžu! 6 00:00:32,366 --> 00:00:34,826 Pomoc. 7 00:01:19,079 --> 00:01:20,872 Všude kolem Atlantic City, 8 00:01:21,081 --> 00:01:22,499 získáte mokřady. 9 00:01:25,127 --> 00:01:27,588 Míle a míle této bažiny. 10 00:01:31,008 --> 00:01:33,552 Všichni se znají tady. 11 00:01:33,760 --> 00:01:36,597 Policajti, surfaři, podvodníci. 12 00:01:36,805 --> 00:01:38,473 Degenerátoři. 13 00:01:41,852 --> 00:01:46,106 Takže když tenhle cizinec přišel do města toho teplého podzimního dne, 14 00:01:46,315 --> 00:01:47,524 všichni jsme si všimli. 15 00:01:49,359 --> 00:01:53,363 Těch pár lidí, kteří se sem pohybují pokusit se uniknout jejich minulosti. 16 00:01:53,572 --> 00:01:54,865 Jeden to přišel pronásledovat. 17 00:02:03,665 --> 00:02:05,876 Nájemník je tady. 18 00:02:06,084 --> 00:02:09,421 Měl jsi ho nejdřív potkat, přesně jak jsem ti řekl. 19 00:03:30,001 --> 00:03:32,921 Hej, kámo. Oxy, prská? 20 00:03:33,130 --> 00:03:34,965 Uklidni se, můj člověče. 21 00:03:46,393 --> 00:03:48,520 Do dnešního dne čtyři roky 22 00:03:48,721 --> 00:03:50,390 Hurikán Sandy zpustošila naše břehy... 23 00:03:50,605 --> 00:03:53,817 - Mm-hmm. OK. - a ještě není všechno dandy. 24 00:03:54,025 --> 00:03:56,695 Ztratili jsme své milované. Ztratili jsme své domovy. 25 00:03:56,903 --> 00:03:59,114 - Kapitáne Schmidte? - A mé srdce jde s tebou. 26 00:03:59,322 --> 00:04:00,490 Dobře, rozumím. 27 00:04:02,367 --> 00:04:05,078 Není divu, lidi. Jsme z Jersey. 28 00:04:05,287 --> 00:04:08,081 Jsme tvrdší než nějaký vítr a déšť. 29 00:04:40,906 --> 00:04:43,158 Babel Johnsonová. 30 00:04:43,366 --> 00:04:44,868 Schmidt. 31 00:04:46,661 --> 00:04:48,455 Posaďte se. 32 00:04:49,790 --> 00:04:52,584 jsem dobrý. Díky. 33 00:04:52,793 --> 00:04:55,504 Florida, co? 34 00:04:55,712 --> 00:04:57,047 Jo. 35 00:04:57,255 --> 00:04:58,965 Jo, slyšel jsem. 36 00:05:05,096 --> 00:05:07,766 Víš, John a já jsme byli v akademii spolu. 37 00:05:10,936 --> 00:05:13,438 Miluje tě jako syna. 38 00:05:13,647 --> 00:05:16,233 Tak to pro něj udělám. 39 00:05:19,027 --> 00:05:21,112 Ale sakra určitě nebude se to líbit. 40 00:05:22,948 --> 00:05:24,991 Mohu pro vás udělat dobrou práci. 41 00:05:25,200 --> 00:05:28,328 Jo... zapomeň na práci. 42 00:05:28,537 --> 00:05:31,915 Jediné, co mě znepokojuje, je to kecy, co jsi vytáhl ve Philly. 43 00:05:33,834 --> 00:05:35,001 Z toho, co jsem slyšel, jsi stvořil 44 00:05:35,210 --> 00:05:37,128 jednu hlavní ligu sakra bouře tam nahoře. 45 00:05:37,337 --> 00:05:40,423 Dej tedy na mou radu a drž se pro sebe, 46 00:05:40,632 --> 00:05:41,925 starej se o své věci, 47 00:05:42,133 --> 00:05:44,719 protože tohle je poslední zastávka pro tebe, synu. 48 00:05:44,928 --> 00:05:47,764 Ty to pokazíš... 49 00:05:47,973 --> 00:05:51,268 nebudete moci získat práci nočního hlídače, 50 00:05:51,434 --> 00:05:53,520 ne v tomto stavu. 51 00:05:59,943 --> 00:06:01,194 rozumíš? 52 00:06:03,905 --> 00:06:05,824 Oceňujte šanci. 53 00:06:08,952 --> 00:06:11,580 Zastavte se na stanici týden od pondělí. 54 00:06:11,788 --> 00:06:15,709 Mám pár staromilců odevzdat své papíry. 55 00:06:15,917 --> 00:06:18,003 Pak pro tebe bude místo. 56 00:06:56,374 --> 00:06:57,542 V pořádku. 57 00:07:17,520 --> 00:07:18,605 '92. 58 00:07:18,813 --> 00:07:22,776 L.A. bylo jako pak video Guns N' Roses. 59 00:07:22,984 --> 00:07:25,111 Bylo tam Roxbury a Viper Room 60 00:07:25,320 --> 00:07:26,696 a pořádná rána. 61 00:07:26,905 --> 00:07:28,907 - A začal jsi surfovat. - V Point Dume 62 00:07:29,115 --> 00:07:30,700 s cool týpci. 63 00:07:30,909 --> 00:07:34,496 Benátky byla prostě parta hloupých dětí poskakujících kolem. 64 00:07:34,704 --> 00:07:37,457 Chci si vzít desky na západě tak špatně. 65 00:07:37,652 --> 00:07:40,530 - Prodal bych jich tunu. - Víš, že jsem chtěl Beemer? 66 00:07:40,752 --> 00:07:43,129 Tak jsem tátovi řekl, "Buď mi dáte Beemer," 67 00:07:43,338 --> 00:07:44,798 "nebo udělám porno" 68 00:07:45,006 --> 00:07:47,300 “ a pošlete pásky všem ve vašem klubu." 69 00:07:47,509 --> 00:07:49,052 Ty špatný! 70 00:07:49,260 --> 00:07:50,845 Vynalézavý. 71 00:07:51,054 --> 00:07:52,806 Stejně si to zasloužil. 72 00:07:54,849 --> 00:07:57,852 Řekl jsem ti to? o nápadu, který jsem měl na logo? 73 00:07:58,061 --> 00:08:01,648 Oh, jsou 4:00. vadí ti to? kontroluješ moji dceru? 74 00:08:01,856 --> 00:08:03,024 Jsem příliš chladný na to, abych vstal. 75 00:08:11,282 --> 00:08:15,578 Hej. co to děláš tak pozdě? 76 00:08:18,123 --> 00:08:19,916 Nemám rád být sám. 77 00:08:22,711 --> 00:08:25,880 Jen jsme viseli s přáteli. 78 00:08:26,089 --> 00:08:28,091 Sto z nich? 79 00:08:28,258 --> 00:08:29,467 Každou noc? 80 00:08:34,347 --> 00:08:39,310 Jdi spát a zítra jdeme do skateparku. 81 00:08:39,519 --> 00:08:40,854 Slib? 82 00:08:41,062 --> 00:08:43,898 Žádné selhání. 83 00:08:56,286 --> 00:08:58,413 Voda, beton, to je jedno. 84 00:08:58,621 --> 00:09:02,333 Deska je deska, že? Vstaňte a udělejte si pár pádů. 85 00:09:41,331 --> 00:09:45,168 A to jsem já. Narozen a vychován v mokřadech, 86 00:09:45,376 --> 00:09:47,462 jít za svými sny po promenádě. 87 00:09:54,844 --> 00:09:56,554 Čau, ahoj! 88 00:09:58,431 --> 00:10:00,809 Hej, neubližuj mi! Neubližuj mi, člověče. 89 00:10:02,685 --> 00:10:05,355 Mám dvě, ano? Pojďme se rozdělit. 90 00:10:05,563 --> 00:10:08,274 Znovu tě vidím kolem těch dětí, Dobře tě naseru. 91 00:10:08,483 --> 00:10:09,734 OK. 92 00:10:38,763 --> 00:10:40,348 Tady to je. 93 00:11:06,624 --> 00:11:09,502 Jmenuji se Babel. 94 00:11:12,338 --> 00:11:14,048 Byl jsem závislý na heroinu. 95 00:11:16,092 --> 00:11:19,637 Měl malou holčičku... jménem Amy. 96 00:11:22,015 --> 00:11:23,850 Mám ji moc ráda. 97 00:11:26,269 --> 00:11:27,687 Mít bývalou manželku. 98 00:11:27,896 --> 00:11:29,189 Savannah. 99 00:11:31,774 --> 00:11:34,360 Pro mou dceru... 100 00:11:34,569 --> 00:11:37,780 Podařilo se mi zůstat čistý 101 00:11:37,989 --> 00:11:39,824 na 360 dní. 102 00:11:41,951 --> 00:11:43,203 Ahoj, Babel. 103 00:11:49,083 --> 00:11:51,169 A jak se říjen chýlí ke konci, 104 00:11:51,377 --> 00:11:53,838 můžeme odpovědět palčivá otázka, 105 00:11:54,053 --> 00:11:58,808 Jede matka příroda oklamat nás nebo nás léčit? 106 00:11:59,010 --> 00:12:02,388 To se dá s jistotou říct léčila nás. 107 00:12:02,597 --> 00:12:05,475 Vyhnuli jsme se velké kulce, žádné velké bouřky. 108 00:12:05,683 --> 00:12:08,186 Z Atlantic City, je to Katherine Buchanan. 109 00:12:08,394 --> 00:12:10,813 Přeji vám všem krásnou noc. 110 00:12:11,022 --> 00:12:12,065 A jsme venku. 111 00:13:13,501 --> 00:13:16,879 Moje roční období, co? Halloween. 112 00:13:17,088 --> 00:13:20,216 Děti si myslí, že jsem skřet nebo tak něco, milují mě. 113 00:13:20,425 --> 00:13:22,969 Místo toho jsi jen feťák. 114 00:13:24,387 --> 00:13:25,888 Omlouvám se, dobře. 115 00:13:26,097 --> 00:13:30,226 Já... moc se snažím, přísahám. Občas uklouznu. 116 00:13:30,435 --> 00:13:33,229 Nebudu ty děti otravovat už ne, slibuji. 117 00:13:33,438 --> 00:13:35,315 Jaké je jméno Babs? 118 00:13:39,277 --> 00:13:42,405 Hej, člověče. Snadno, člověče. 119 00:13:42,613 --> 00:13:44,324 Jak znáš moje jméno? 120 00:13:44,532 --> 00:13:47,493 No... já vím sakra. To je moje živnost. 121 00:13:47,702 --> 00:13:51,205 Babel. Matka byla náboženský typ. 122 00:13:51,414 --> 00:13:52,623 To je v prdeli. 123 00:13:54,500 --> 00:13:58,463 - Mohu vám být užitečný. - Co teď? 124 00:13:58,671 --> 00:14:00,089 Kontroluji věci. 125 00:14:00,256 --> 00:14:03,051 Víš, umíme transakce, víš? 126 00:14:14,520 --> 00:14:16,272 Ach ano! 127 00:14:16,481 --> 00:14:18,733 Oink, oink! 128 00:14:21,986 --> 00:14:25,073 Jo, dobrý nápad, velký chlape, vypadni odtud. 129 00:14:27,116 --> 00:14:28,868 Páni, podívej se na sebe. 130 00:14:30,787 --> 00:14:32,205 Muž! 131 00:14:32,413 --> 00:14:34,665 Říkám ti, už tě miluji. 132 00:14:34,874 --> 00:14:36,125 Hej, hej, snadno. 133 00:14:36,334 --> 00:14:38,044 podívej, Přišel jsem tě vzít na večeři. 134 00:14:38,252 --> 00:14:39,754 Všechno ti řeknu v autě. 135 00:14:39,962 --> 00:14:42,090 Oh, máš pěkná sportovní bunda? 136 00:14:42,298 --> 00:14:43,758 Hej, víš co, zapomeň na to. 137 00:14:43,966 --> 00:14:46,803 Ale musíme skočit protože jdeme pozdě. 138 00:14:46,969 --> 00:14:48,638 Jdeme pozdě na večeři, jdeme pozdě na hru. 139 00:14:48,846 --> 00:14:51,474 A když přijdeme pozdě na hru, to je špatné znamení. 140 00:14:51,682 --> 00:14:53,059 To není dobré. 141 00:14:53,267 --> 00:14:55,186 Mám deset velkých na nich ptáci. 142 00:14:55,395 --> 00:15:01,109 Orli, nezklam mě dnes večer. Pojď, člověče, musíme skočit. 143 00:15:01,317 --> 00:15:03,236 Jsi se mnou, parťáku? Pojď. 144 00:15:03,444 --> 00:15:04,529 Partner? 145 00:15:04,737 --> 00:15:06,823 Co, kapitáne neřekl ti to? 146 00:15:06,989 --> 00:15:08,866 Ježíši Kriste. 147 00:15:09,075 --> 00:15:12,245 Patty Sheehanová, detektivko. 148 00:15:12,453 --> 00:15:13,830 Babel Johnsonová. 149 00:15:14,038 --> 00:15:15,498 Dobře, Babs. 150 00:15:15,706 --> 00:15:18,835 Dobrý. takže... Moje žena na nás čeká. 151 00:15:19,043 --> 00:15:22,213 Člověče, je tu tolik lidí Chci, abyste se setkali. 152 00:15:23,631 --> 00:15:24,966 Vážně, jsi prostě dokonalost. 153 00:15:25,174 --> 00:15:27,844 - Mám se dobře, člověče. - Dobře. 154 00:15:31,681 --> 00:15:34,767 Signore Lollipop, Signore Coconuts. 155 00:15:34,976 --> 00:15:36,769 Je tam u stolu. 156 00:15:36,978 --> 00:15:39,439 Chci se postarat o něčem za běhu. 157 00:15:42,233 --> 00:15:44,569 Ten pocit je správný, Jimmy. 158 00:15:44,777 --> 00:15:46,279 Noc je správná, člověče. 159 00:15:46,487 --> 00:15:48,406 Ah, nezmáčej mě. 160 00:15:48,614 --> 00:15:50,408 My to kurva zabijeme. 161 00:15:50,616 --> 00:15:53,536 Jo? Ty lépe měj pravdu, Sheehane. 162 00:15:53,703 --> 00:15:56,164 Modlím se za vaše orly. 163 00:15:56,372 --> 00:15:58,249 jaké je skóre? 164 00:16:17,518 --> 00:16:20,771 Čekal jsem skoro hodinu. 165 00:16:21,981 --> 00:16:24,317 Nějaký týpek se prostě objeví u mě? 166 00:16:24,525 --> 00:16:27,945 Jsem docela povědomý s tím klaunem. 167 00:16:28,154 --> 00:16:30,448 víš kdo jsem? 168 00:16:31,824 --> 00:16:35,244 Jo. Viděli jsme vás v televizi. 169 00:16:36,996 --> 00:16:39,248 Dobrý. Pojďme si objednat. 170 00:16:53,721 --> 00:16:54,889 Koktejl? 171 00:16:56,766 --> 00:16:57,892 já nepiju. 172 00:16:58,100 --> 00:17:00,353 Dobře, dobře, dobře. 173 00:17:00,561 --> 00:17:02,104 Nechte zábavu začít. 174 00:17:02,313 --> 00:17:05,024 ♪ ...a přinesl mi nový den ♪ 175 00:17:05,233 --> 00:17:08,277 ♪ Ale pak jsi odešel♪ 176 00:17:08,486 --> 00:17:13,115 ♪ Prostě to nebylo v životním plánu ♪ 177 00:17:13,324 --> 00:17:17,828 ♪ Teď jsem zase na začátku ♪ 178 00:17:20,331 --> 00:17:23,960 ♪ Přišel jsi a dal jsi mi lásku ♪ 179 00:17:24,168 --> 00:17:27,380 ♪ Ale já jsem se tak bála ♪ 180 00:17:27,588 --> 00:17:31,509 ♪ Řekl jsi, že se věci změní ♪ 181 00:17:31,717 --> 00:17:34,470 ♪ Protože všechny moje poplatky byly zaplaceny ♪ 182 00:17:36,347 --> 00:17:39,976 The doky. Tam to všechno začíná. 183 00:17:40,184 --> 00:17:42,436 S jednou krabicí, která spadla z lodi. 184 00:17:59,412 --> 00:18:01,330 Devět set zasraných babek 185 00:18:01,539 --> 00:18:03,207 pro jednu ložnici v džungli? Ježíš! 186 00:18:03,416 --> 00:18:05,626 Holka, ahoj? 187 00:18:05,835 --> 00:18:08,212 Maui? Musíte zaplatit za své sny. 188 00:18:08,421 --> 00:18:10,590 Kámo, jsem tak blízko. 189 00:18:10,798 --> 00:18:12,883 Dej mi další měsíc, a můžu jít. 190 00:18:36,115 --> 00:18:38,034 Proč jsi to jen udělal, kretén? 191 00:18:38,242 --> 00:18:39,577 Víš proč. 192 00:18:39,785 --> 00:18:43,039 Tahle zasraná taška stále lehčí. 193 00:19:15,738 --> 00:19:20,034 Kámo, neměl jsi? už dva infarkty? 194 00:19:20,242 --> 00:19:23,287 Oh, mám sedm žárovek abych byl v bezpečí. 195 00:19:23,496 --> 00:19:26,749 Cadillac srdce obchází. 196 00:19:26,957 --> 00:19:28,918 Raději si dávejte pozor, co jíte. 197 00:19:30,920 --> 00:19:32,088 Vepřové to nebude. 198 00:19:33,172 --> 00:19:34,423 Třeba fotbal. 199 00:19:34,632 --> 00:19:36,217 co je to odpočítávání? 200 00:19:36,425 --> 00:19:38,469 Tři týdny. 201 00:19:38,678 --> 00:19:40,388 Nejepičtější hra mého života. 202 00:19:42,098 --> 00:19:44,392 JAK epické? 203 00:19:46,018 --> 00:19:49,105 75k epické, zlato. 204 00:19:49,313 --> 00:19:53,609 - Děláš si srandu? - Jdi ve velkém nebo jdi domů, že? 205 00:19:57,655 --> 00:19:59,490 Měl bys přijít, podíváme se na to společně. 206 00:19:59,699 --> 00:20:01,200 Nechci být na obtíž. 207 00:20:01,409 --> 00:20:03,202 No, teď jsi prostě vyhýbající se nám. 208 00:20:09,041 --> 00:20:11,419 Co to děláš? s malým klukem? 209 00:20:15,715 --> 00:20:18,259 Ah, nic zásadního. 210 00:20:18,467 --> 00:20:20,678 platil jsem ten malý práskač už léta. 211 00:20:20,886 --> 00:20:22,596 Tak se mě nesnaž oklamat. 212 00:20:22,805 --> 00:20:24,390 Viděl jsi je? 213 00:20:24,598 --> 00:20:27,727 Vaše rodina? 214 00:20:27,935 --> 00:20:30,062 Nemůžeš jen tak srolovat se na ně takhle. 215 00:20:30,271 --> 00:20:32,690 Podali nějaké oficiální oznámení na mě ve Philly. 216 00:20:32,898 --> 00:20:35,735 Ty vole, co to kurva se stalo ve Philly? 217 00:20:35,943 --> 00:20:38,446 Nechci o tom mluvit. 218 00:20:38,654 --> 00:20:41,699 Přichází zázračné dítě tady dole z čista jasna, 219 00:20:41,907 --> 00:20:44,618 degraduje se na toto smetiště. 220 00:20:44,827 --> 00:20:46,120 za co? 221 00:20:46,328 --> 00:20:49,081 Chci říct, rozumím dítě a všechno, ale... 222 00:20:49,290 --> 00:20:51,292 jak sakra vytáhl jsi to? 223 00:20:53,252 --> 00:20:56,172 Řekl jim oceánský vánek bylo dobré pro mé plíce. 224 00:20:59,759 --> 00:21:02,219 Jo, máš nějaký hovno na kapitána, ne? 225 00:21:04,180 --> 00:21:06,182 Ne. Neznám toho blázna. 226 00:21:07,683 --> 00:21:10,144 Jo, všichni máme nějaké sračky děje se tady dole. 227 00:21:10,352 --> 00:21:12,354 Jo? Opravdu? 228 00:21:14,440 --> 00:21:16,650 Jde s krajinou. 229 00:21:16,859 --> 00:21:18,652 Ta osamělost. 230 00:21:18,861 --> 00:21:21,405 Melancholie. 231 00:21:21,614 --> 00:21:23,824 Prý se svým morálním kompasem. 232 00:21:25,367 --> 00:21:27,286 Poslouchej Joyce. 233 00:21:34,835 --> 00:21:36,587 Tady přichází tlustá C-nota. 234 00:21:38,756 --> 00:21:42,593 To je osobní. vy může mi to vynahradit příště. 235 00:21:42,802 --> 00:21:44,845 Spravedlivé. 236 00:21:45,054 --> 00:21:47,473 Čistíš? 237 00:21:47,681 --> 00:21:48,933 Skřípavý. 238 00:21:49,141 --> 00:21:52,478 Podívej se mi do očí. 239 00:21:52,686 --> 00:21:55,314 OK. Jít. 240 00:21:57,525 --> 00:22:00,110 Je dispečerkou pro Coconuts. 241 00:22:00,319 --> 00:22:02,071 Tlustý vole s tropické košile. 242 00:22:02,279 --> 00:22:03,697 Žádný hovno. 243 00:22:03,906 --> 00:22:06,492 Jednoduché věci. Vyzvedněte v docích. 244 00:22:06,700 --> 00:22:09,787 Autobus do Atlantic City. Opakovat. 245 00:22:09,995 --> 00:22:12,122 - Ale? - Ale? 246 00:22:12,331 --> 00:22:14,875 Je to malá zlodějka. 247 00:22:15,084 --> 00:22:17,753 Sem tam pár tašek, nižší klientela, 248 00:22:17,962 --> 00:22:19,797 věci na kapesné. 249 00:22:20,005 --> 00:22:21,841 O co jde? 250 00:22:22,049 --> 00:22:24,510 Velká věc zjistí to během chvilky. 251 00:22:26,804 --> 00:22:28,472 ty sakra prodáváš mys Atlantik, 252 00:22:28,681 --> 00:22:30,057 co očekáváš? 253 00:22:31,767 --> 00:22:34,687 Tak si ji vezme do jeho sklepa... 254 00:22:34,895 --> 00:22:39,525 přiváže ji ke psí kleci... drží ji tam dva dny. 255 00:22:41,485 --> 00:22:42,611 Ušetřím vás podrobností. 256 00:22:42,820 --> 00:22:44,154 Sakra. 257 00:22:44,363 --> 00:22:46,073 Je to zvíře. 258 00:22:46,282 --> 00:22:48,492 - A také sbírá. - Co ještě? 259 00:22:48,701 --> 00:22:51,036 Nepoučila se. 260 00:22:51,245 --> 00:22:54,832 Prodala mému kamarádovi v Delaware minulý týden. 261 00:22:56,417 --> 00:22:58,586 Žádná světlá budoucnost před ní. 262 00:23:03,215 --> 00:23:05,843 - Dlužím ti. - Neříkej to. 263 00:23:07,636 --> 00:23:11,974 Je tu další loď přijde za pár dní. 264 00:23:14,268 --> 00:23:16,145 Nebuď na sebe moc tvrdý. 265 00:23:16,353 --> 00:23:18,147 Lidé si vybírají. 266 00:23:51,722 --> 00:23:53,974 Zastávka. Přestaň, řekl jsem. 267 00:24:01,690 --> 00:24:03,275 kdo to je? 268 00:24:03,484 --> 00:24:06,362 To v žádném případě není odpovědět na telefon. 269 00:24:06,570 --> 00:24:08,238 Musíme si promluvit. 270 00:24:08,447 --> 00:24:10,658 - Poslouchám. - Osobně. 271 00:24:10,824 --> 00:24:14,453 - Telefon je v pořádku. - Uvidíme se za deset minut. 272 00:24:14,662 --> 00:24:17,164 Co sakra? Nemáte oprávnění, a ty to víš. 273 00:24:17,373 --> 00:24:19,041 Je to důležité. Uvidíme se za deset. 274 00:24:19,208 --> 00:24:20,668 Hovno. 275 00:24:22,169 --> 00:24:24,338 - Manžel? - Maniak. 276 00:24:24,546 --> 00:24:27,007 Vezmi si policajta, to je to, co dostanete. 277 00:24:32,471 --> 00:24:34,139 Chceš, abych se odrazil, jen to řekni. 278 00:24:34,348 --> 00:24:36,350 Myslím, že ano ideální čas na setkání. 279 00:24:36,558 --> 00:24:39,520 Nevím, co bys byl, moje nevlastní dcera? 280 00:24:39,728 --> 00:24:40,896 Amyin učitel? 281 00:24:41,105 --> 00:24:43,232 Seru na tebe, Sav. 282 00:24:44,858 --> 00:24:48,070 Umím běhat. Dělám to celý život. 283 00:24:48,278 --> 00:24:50,239 Jsem v tom dobrý. 284 00:24:57,162 --> 00:24:59,915 Dnes večer chci, abys mi to řekl o surf shopu, dobře? 285 00:25:00,124 --> 00:25:02,584 Logo, všechno, OK? 286 00:25:02,793 --> 00:25:04,545 Ale teď potřebuji, abys uklidil. 287 00:25:04,753 --> 00:25:07,881 Protože nechci, aby házel záchvat, když vidí Amy. 288 00:25:38,412 --> 00:25:40,080 kde je? 289 00:25:41,915 --> 00:25:45,836 ♪ Oblékl jsem koně a uvolnil je ♪ 290 00:25:46,045 --> 00:25:50,924 ♪ Něco opravdu hlubokého a nabral každou kapku... ♪ 291 00:26:19,328 --> 00:26:21,705 Musíme si promluvit. 292 00:26:21,914 --> 00:26:23,332 Kluci, tohle je můj bývalý manžel. 293 00:26:23,540 --> 00:26:25,709 Býval u policie, po-po. Řekni ahoj. 294 00:26:25,918 --> 00:26:27,252 Dobrý den, Policie. 295 00:26:27,461 --> 00:26:30,506 Pojď, vstaň. Nejsem tady na společenské návštěvě. 296 00:26:41,058 --> 00:26:42,643 Čau, Babs. 297 00:26:42,851 --> 00:26:44,937 Co to bylo, rok? 298 00:26:45,145 --> 00:26:47,815 Hele, je mi to jedno o svém životě. 299 00:26:48,023 --> 00:26:49,942 Teď se ti líbí mladé dívky, dobře. 300 00:26:50,150 --> 00:26:51,693 Proměníš se v hipstera, vše dobré, 301 00:26:51,902 --> 00:26:53,570 ale nezahazuj se životem mé dcery. 302 00:26:53,779 --> 00:26:56,115 Pro záznam, mé dcery lépe se mnou 303 00:26:56,323 --> 00:26:58,158 než s vyšinutým závislým. 304 00:26:58,367 --> 00:27:00,285 Tvůj milenec přítel byl kurva s nesprávnými lidmi. 305 00:27:00,494 --> 00:27:02,538 Jak dlouho jsi pronásleduje nás? 306 00:27:02,704 --> 00:27:04,748 Ona krade od hromady zvířat. 307 00:27:04,957 --> 00:27:07,167 Prodává pár tašek na boku aby mohla získat peníze 308 00:27:07,376 --> 00:27:09,503 pro surfařskou společnost blog; O co jde? 309 00:27:09,711 --> 00:27:11,797 Velká věc je, že příště je bita, znásilněna, 310 00:27:12,005 --> 00:27:13,590 naše dcera může být poblíž. 311 00:27:13,799 --> 00:27:16,718 Uděláš ze své paní přítelkyni teď přestaň. 312 00:27:19,096 --> 00:27:22,683 - Rogere. - Udělej to pro naši dceru. 313 00:27:22,891 --> 00:27:25,811 Seru na tebe. vždy jsem byl tam pro ni. 314 00:27:26,019 --> 00:27:28,105 Na rozdíl od některých lidí. 315 00:27:31,024 --> 00:27:33,110 Tyto dny jsou součástí minulosti. 316 00:27:33,318 --> 00:27:36,530 Dobrý. Možná dokonce uvidíme tak jednou za čas navzájem. 317 00:27:36,738 --> 00:27:38,323 Přestěhoval jsem se sem. 318 00:27:38,532 --> 00:27:39,658 Co? 319 00:27:39,867 --> 00:27:42,828 Dvě města na sever. 320 00:27:43,036 --> 00:27:44,830 Jdeš se mnou do prdele? 321 00:27:45,038 --> 00:27:47,624 Jste v bludu? jako, co tady budeš dělat? 322 00:27:47,833 --> 00:27:49,293 Terénní úpravy? 323 00:27:49,501 --> 00:27:51,587 Jsem zpět u síly. 324 00:27:51,795 --> 00:27:54,464 Vzali tě zpátky? Ty jsi zase policajt? 325 00:27:54,673 --> 00:27:58,802 Zahnul jsem ve svém životě za roh. Chci ji vidět. 326 00:27:59,011 --> 00:28:01,180 No, žádný kontakt až do dalšího zvážení, 327 00:28:01,388 --> 00:28:02,514 podle soudce. 328 00:28:02,723 --> 00:28:04,808 - Zasloužím si ji vidět. - Vy? 329 00:28:05,017 --> 00:28:06,143 Jo. 330 00:28:07,519 --> 00:28:09,313 Trochu se nad tím zamyslím. 331 00:28:52,773 --> 00:28:55,567 Rodinný soud říká, že je to na vás. 332 00:29:07,663 --> 00:29:09,665 Všechny tyto papíry nic pro mě neznamená. 333 00:29:11,667 --> 00:29:14,586 Jsou to oči toho muže které vyprávějí příběh. 334 00:29:14,795 --> 00:29:16,338 Tvoje jsou krásné. 335 00:29:16,546 --> 00:29:17,673 Jasný. 336 00:29:20,133 --> 00:29:21,593 Děkuju. 337 00:29:21,802 --> 00:29:24,554 - Znamená hodně. - Teď... 338 00:29:24,763 --> 00:29:28,183 To, co jsi mi řekl, ne trochu mě překvap. 339 00:29:28,392 --> 00:29:30,602 Neklamou mě. 340 00:29:30,811 --> 00:29:33,522 Chápu potíže. 341 00:29:33,730 --> 00:29:35,732 A je to mladá dáma nepořádek, co? 342 00:29:35,941 --> 00:29:39,736 Všechny ty tetování, ty prsteny. Ježíši, Pane! 343 00:29:39,945 --> 00:29:42,781 Poslouchej, kdybych se vrátil v životě Amy bych... 344 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 Neskákejme ze zbraně. 345 00:29:48,704 --> 00:29:51,206 Soudní příkaz je vážný obchod. 346 00:29:51,415 --> 00:29:54,167 A stále máte hodně dokázat. 347 00:29:54,376 --> 00:29:56,169 Budu je sledovat jako jestřáb. 348 00:29:56,378 --> 00:29:59,881 V těchto situacích tragédie může udeřit každou chvíli. 349 00:30:00,090 --> 00:30:02,509 Při své práci jsem viděl stane se to pokaždé. 350 00:30:02,718 --> 00:30:04,052 Ještě něco, detektive? 351 00:30:37,174 --> 00:30:39,385 Po těchto týdnech slunečního svitu 352 00:30:39,588 --> 00:30:41,673 Nevím, jak se zlomit to vám. 353 00:30:41,882 --> 00:30:44,092 Tahle šílená Suzy útočí na Jamajku 354 00:30:44,301 --> 00:30:45,927 a přichází k nám. 355 00:30:46,136 --> 00:30:48,472 Hurikán po Dni díkůvzdání! 356 00:30:48,680 --> 00:30:52,517 Slunečná strana jako obvykle, zlato. nenudíš se? 357 00:30:52,726 --> 00:30:55,270 Viděl jsem to všechny. Ještě se úplně nesbalíme. 358 00:30:55,479 --> 00:30:56,688 Nuda je dobrá. 359 00:30:56,897 --> 00:30:59,149 Ještě nám zbývá několik dní. 360 00:30:59,358 --> 00:31:01,109 To je vše od Katherine Buchanan... 361 00:31:01,276 --> 00:31:04,679 - Oh, to zase ne. - Když chce, je docela okouzlující. 362 00:31:05,781 --> 00:31:08,033 Nejnovější předpověď je na desce, podívejte se na to. 363 00:31:08,241 --> 00:31:09,743 Nevypadá dobře. 364 00:31:09,951 --> 00:31:12,120 Dobře, a zveřejníme jakékoli aktualizace, jakmile přijdou. 365 00:31:12,329 --> 00:31:14,915 Můj špatný, šéfe. promiň, Musel jsem se zastavit na latte. 366 00:31:16,500 --> 00:31:18,835 Oh, žádná káva pro vaše nové domácí kluky? 367 00:31:19,044 --> 00:31:21,171 Dobře, jak jsem říkal, 368 00:31:21,380 --> 00:31:24,925 nikdy, nikdy jsme nebyli zasaženi bouřkou takhle pozdě v sezóně. 369 00:31:25,133 --> 00:31:27,010 Nemají tušení co očekávat. 370 00:31:27,219 --> 00:31:28,970 Dobře, tak se nauč cvičení, slyšíš mě? 371 00:31:29,179 --> 00:31:32,307 - Zdvojnásobte patrioty. - Patrioti, ty zasranej zrádce. 372 00:31:32,516 --> 00:31:35,519 Chybí mi tu něco? Máme doléhá na nás přírodní katastrofa. 373 00:31:35,727 --> 00:31:38,438 Vypořádejte se s fotbalovými nesmysly později, pojď. 374 00:31:38,647 --> 00:31:40,315 - Říká tomu nesmysl. - Děti a starší lidé. 375 00:31:40,524 --> 00:31:42,317 Musíme je dostat z Dodge s předstihem, dobře? 376 00:31:42,526 --> 00:31:46,113 A evakuační cesty, musíme mějte je neustále otevřené a tekuté. 377 00:31:46,279 --> 00:31:47,572 A co rabování? 378 00:31:49,199 --> 00:31:50,826 Tento ostrov je příliš slušný pro vás. 379 00:31:51,034 --> 00:31:53,078 Vrať se do Philly, jo? 380 00:31:53,286 --> 00:31:56,039 Jsme sevřená komunita. Budeme na sebe dávat pozor. 381 00:31:56,248 --> 00:31:57,833 Jo, tak dlouho jak je most nahoře 382 00:31:57,999 --> 00:32:00,794 a koření nám nekradou chladiče piva, přežijeme. 383 00:32:01,002 --> 00:32:04,047 Sheehan, situace v Taj Mahal, pojďme na to. 384 00:32:04,256 --> 00:32:05,424 Oh, obrovský, zlato. 385 00:32:05,632 --> 00:32:08,301 Nestřílejte ze sebe, Rede. 386 00:32:08,510 --> 00:32:11,263 Alespoň jeden jsem dostal. 387 00:32:11,471 --> 00:32:13,181 Znovu patrioti. 388 00:32:13,390 --> 00:32:16,435 Jaká banda podřadných vy jste. 389 00:32:16,643 --> 00:32:18,728 Jde skočit k doktorovi a on říká: "Co se děje, madam?" 390 00:32:18,937 --> 00:32:21,773 Ona říká: "Dostala jsem mezi tím první a druhá díra!" 391 00:32:29,072 --> 00:32:30,282 Ehm. 392 00:32:40,959 --> 00:32:42,085 Malý svět. 393 00:32:42,294 --> 00:32:44,296 Všechno je tady malé. 394 00:32:45,964 --> 00:32:48,508 Ano, detektive, stále mám nechat se zamotat do těch sraček 395 00:32:48,717 --> 00:32:50,177 abych mohl platit účty. 396 00:33:26,296 --> 00:33:27,839 Jsi dobrý? 397 00:33:28,048 --> 00:33:31,676 Stále se musíte vypořádat I-talians jednou za čas. 398 00:33:31,885 --> 00:33:34,679 Název hry. Jdeme. 399 00:34:10,590 --> 00:34:13,093 Ahoj zlatíčko. 400 00:34:15,929 --> 00:34:17,764 Rozesmíváš mě. 401 00:34:43,582 --> 00:34:44,749 Tady je. 402 00:34:44,958 --> 00:34:47,252 Hej. 403 00:34:47,460 --> 00:34:49,045 Přemýšlel jsem. 404 00:34:49,254 --> 00:34:50,589 To je první. 405 00:34:52,048 --> 00:34:55,302 Záleží mi na mých přátelích, ty kreténe. 406 00:34:55,510 --> 00:35:00,015 Můžu jít do Lollipopu a mít svého malého poskoka 407 00:35:00,223 --> 00:35:02,183 na vodítku za dvě sekundy naplocho. 408 00:35:04,060 --> 00:35:06,521 Máš dost s tím chlapem se to děje. 409 00:35:08,398 --> 00:35:12,611 Podívej... udržím tě od toho, 410 00:35:12,819 --> 00:35:14,779 takže kapitán nic nedostal na vás. 411 00:35:17,616 --> 00:35:20,994 Nedotýkejte se špatného drátu, spálíš se. 412 00:35:21,202 --> 00:35:22,704 Věřte Sheehanovi. 413 00:35:24,664 --> 00:35:26,583 Rád s tebou jezdím. 414 00:35:28,293 --> 00:35:30,086 Budu v pořádku. 415 00:35:30,295 --> 00:35:32,339 Ó! Vidíš to? 416 00:35:32,547 --> 00:35:33,840 Bojuje s bouří 417 00:35:34,049 --> 00:35:36,551 a přijde domů a postará se velkého táty. 418 00:35:39,262 --> 00:35:40,847 Mm! 419 00:35:51,858 --> 00:35:55,195 Tak rychle šel do prdele. 420 00:35:55,403 --> 00:35:58,782 Není to moje chyba, slibuji. 421 00:35:58,990 --> 00:36:02,494 Když ti život dá velký citron... 422 00:36:02,702 --> 00:36:04,454 Oh, dobře. 423 00:36:05,872 --> 00:36:08,333 Suzy musí mít číslo 20? 424 00:36:09,876 --> 00:36:11,169 Byl bych rád, kdyby mě vyhodili 425 00:36:11,378 --> 00:36:13,922 tak jsem to neudělal už je muset brát. 426 00:36:14,130 --> 00:36:17,258 Někteří jsou hlupáci, někteří nás překvapí, 427 00:36:17,467 --> 00:36:19,260 jako tenhle. 428 00:36:21,012 --> 00:36:23,181 Hurikán, v prosinci. 429 00:36:23,390 --> 00:36:25,016 To si ze mě děláš srandu, ne? 430 00:36:25,225 --> 00:36:27,394 Svět se pokazil, řeknu ti to. 431 00:36:27,602 --> 00:36:29,729 Všichni jsme si mysleli, že bude zemřít v zálivu. 432 00:36:31,815 --> 00:36:34,693 Narazí na Carolinas. 433 00:36:34,901 --> 00:36:36,986 Jde přímo k nám. 434 00:36:38,363 --> 00:36:41,282 - Sráč. - Člověk potřebuje jednoho poznat. 435 00:36:41,491 --> 00:36:43,618 Ty špinavé prase- 436 00:36:45,078 --> 00:36:47,747 Je mi to líto, zlato. Prostě si nemůžu pomoct. 437 00:36:47,956 --> 00:36:49,666 Nikdy, nikdy jsi nemohl, Sheehane. 438 00:36:54,212 --> 00:36:59,676 Jste první střízlivý policista kdy přišel do mého domu. 439 00:36:59,884 --> 00:37:01,636 Jo, je speciální. 440 00:37:01,845 --> 00:37:04,264 Musíme ho najít teď pěkná Jersey holka. 441 00:37:04,472 --> 00:37:06,641 Oh, mám dost starostí už, díky. 442 00:37:06,850 --> 00:37:08,268 jaký je tvůj typ? 443 00:37:08,476 --> 00:37:13,732 Víš, blondýna, bohatý, z hlavní linie? 444 00:37:13,940 --> 00:37:15,859 Byl jsem tam, udělal jsem to. 445 00:37:17,861 --> 00:37:20,989 Je vaše rodina připravena? Může pořádně se tam dole zhroutit. 446 00:37:21,197 --> 00:37:25,243 Řekl jsem Savannah, aby vypadla, ale... nula. 447 00:37:25,452 --> 00:37:28,121 Jako zdravý rozum prostě ne projít její myslí. 448 00:37:28,288 --> 00:37:31,583 Víte, pokud vaše žena a ona holčina kamarádka se nechala strhnout bouří, 449 00:37:31,791 --> 00:37:33,960 své problémy trochu postarat sami od sebe, ne? 450 00:37:34,169 --> 00:37:37,672 Nemůžu uvěřit tomu, co přichází z tvých úst! Je tam jeho dcera. 451 00:37:37,881 --> 00:37:39,758 Ó! co... 452 00:37:39,958 --> 00:37:43,045 Ne, teď dost. A dost. 453 00:37:43,261 --> 00:37:44,846 Byl to vtip. 454 00:37:45,013 --> 00:37:46,765 No tak, vtip. 455 00:37:46,973 --> 00:37:51,227 Nebojte se. Jezdím s svého manžela každý den. 456 00:37:51,436 --> 00:37:54,898 Vždy jemný detektiv Sheehan. 457 00:37:55,106 --> 00:37:56,232 Tck! 458 00:38:02,280 --> 00:38:05,116 Jednou jsem ho opustil. 459 00:38:05,325 --> 00:38:06,701 Vážně? 460 00:38:08,077 --> 00:38:09,329 1995. 461 00:38:10,622 --> 00:38:12,081 Bylo to vyčerpávající. 462 00:38:12,290 --> 00:38:18,129 Chodit na rande. Výroba rozhovory s těmi muži. 463 00:38:18,338 --> 00:38:20,590 Kdo má energii? 464 00:38:24,219 --> 00:38:26,221 Měl jsem jet do New Yorku. 465 00:38:28,056 --> 00:38:29,933 Mohl jsem to udělat velký. 466 00:38:49,911 --> 00:38:51,454 Nefoukejte ve větru. 467 00:38:51,663 --> 00:38:53,331 Jsem profík. 468 00:39:41,713 --> 00:39:43,381 - Ahoj, miláčku. - Ano. 469 00:39:43,590 --> 00:39:46,092 Oh, ano, chci jít pláž jako první věc zítra 470 00:39:46,301 --> 00:39:47,635 a dej si mušle, dobře? 471 00:39:47,844 --> 00:39:50,555 - Mami. - Můžu ti přinést ty kudrnaté? 472 00:40:08,615 --> 00:40:12,702 Něco z toho mám Marylandské krabí hovno, Marylandské krabí hovno... 473 00:40:15,413 --> 00:40:17,415 Pojď, nigga... 474 00:40:17,624 --> 00:40:19,918 Jo, vědí, že jsme těsní. 475 00:40:20,126 --> 00:40:23,338 Myslíš na mě a ty jsou společníci a hovno. 476 00:40:25,131 --> 00:40:27,842 Jo. Víš, že to nemůžu mít. 477 00:40:29,469 --> 00:40:31,554 Poslouchej, to nic není osobní, dítě. 478 00:40:33,598 --> 00:40:34,933 Ty zlobivý chlapče. 479 00:40:47,195 --> 00:40:49,030 Chceš víte o této zemi? 480 00:40:49,238 --> 00:40:51,741 Jo, máme tohoto klienta, že? 481 00:40:51,950 --> 00:40:55,536 Je to máma z fotbalu. Mám firemního manžela. 482 00:40:55,745 --> 00:40:57,956 Německé auto a dům, celý shebang. 483 00:40:58,164 --> 00:41:00,750 Zlomí si zápěstí hrát tenis v klubu 484 00:41:00,959 --> 00:41:03,836 a pak začne praskat prášky proti bolesti, ne? 485 00:41:04,045 --> 00:41:06,673 O dva týdny později ten hloupý kurva je zaseknutý. 486 00:41:06,839 --> 00:41:09,842 Její manžel netuší, kurva zapomíná. 487 00:41:10,051 --> 00:41:13,972 Takže teď tohle šílené, zatraceně široké vyzvedává své děti ve škole, 488 00:41:14,180 --> 00:41:17,517 jezdí s nimi v autě do Back Maryland. 489 00:41:17,725 --> 00:41:21,354 Nechá je v autě, zatímco ona jde a odpálí tucet gangů 490 00:41:21,562 --> 00:41:24,607 aby ji mohli dostat vysoko, jede domů, 491 00:41:24,816 --> 00:41:26,275 "Zlato, jsem zpět!" 492 00:41:26,484 --> 00:41:29,696 Pak jde dovnitř, vaří večeři, peče zasraný koláč... 493 00:41:29,904 --> 00:41:31,739 Vypadá jako Jimmy Coconuts je vůdcem kroužku. 494 00:41:31,906 --> 00:41:35,785 Ne, dostane drogu, oni to prodají, on dostane peníze, 495 00:41:35,994 --> 00:41:38,162 drží manipulační poplatek, Lízátko vypadá jinak, 496 00:41:38,371 --> 00:41:39,622 všichni vyhrávají. 497 00:41:39,831 --> 00:41:41,332 Ne ta dívka. 498 00:41:41,541 --> 00:41:47,088 Ne. Jediné, co vyhrála, je výlet do márnice. 499 00:41:50,216 --> 00:41:52,468 Oho! Vidíš ten pohyb? 500 00:41:52,677 --> 00:41:54,262 Chlapec je rychlý. 501 00:41:54,470 --> 00:41:57,348 To je to, co vyrůstat v North Philly ano. 502 00:41:57,557 --> 00:41:59,267 Dělá vás rychlým. 503 00:42:02,937 --> 00:42:04,897 Tak jak to chceš hrát? 504 00:42:05,106 --> 00:42:07,233 Musíme něco udělat a ty to víš. 505 00:42:09,027 --> 00:42:13,322 Nevím. Chci si to jen promyslet. 506 00:42:15,158 --> 00:42:17,618 Velké město, jiná pravidla, Chápu, ale... 507 00:42:17,827 --> 00:42:21,205 Jo, ale člověče... Podívej, to je moje rodina. 508 00:42:21,414 --> 00:42:22,540 Ne tvoje. 509 00:42:22,749 --> 00:42:25,752 OK? Jen... nech mě to zvládnout. 510 00:42:25,960 --> 00:42:28,129 Dobře. 511 00:42:28,337 --> 00:42:32,091 Jen netahej další Philly. Tady dole ne, Babs. 512 00:42:34,135 --> 00:42:35,762 Policajt třetí generace. 513 00:42:35,970 --> 00:42:38,181 Vím, kde se zeptat když potřebuji. 514 00:42:40,892 --> 00:42:42,351 Tohle je ono. 515 00:42:42,560 --> 00:42:44,645 Pojďte, chlapci. Pojďte, ptáci! 516 00:42:46,731 --> 00:42:48,900 Létat. 517 00:42:49,108 --> 00:42:50,568 Létat! 518 00:43:02,371 --> 00:43:03,873 To špatné? 519 00:43:07,210 --> 00:43:09,337 Tím se vše mění. 520 00:43:12,548 --> 00:43:14,550 Pojď, člověče, jdeme. 521 00:43:17,136 --> 00:43:23,851 ♪ Dnes večer jsem řekl, že potřebuji útěk do Mexika ♪ 522 00:43:24,060 --> 00:43:27,396 ♪ A kdybych měl koule, aby mě doprovodil ♪ 523 00:43:27,605 --> 00:43:29,482 ♪ Tam bych šel♪ 524 00:43:31,442 --> 00:43:34,362 ♪ Ale kdybych ukradl '69... ♪ 525 00:43:34,570 --> 00:43:35,780 Máte chuť na malý Chanel? 526 00:43:46,165 --> 00:43:48,918 Díky za hru. 527 00:43:49,127 --> 00:43:50,419 Nechceš nějaké? 528 00:43:50,628 --> 00:43:53,923 - To jsi celý ty, zlato. - Mám toho dost o sdílení. 529 00:43:55,842 --> 00:44:00,054 ♪ Zbývá udělat jen jednu věc ♪ 530 00:44:04,392 --> 00:44:06,269 Zasraných sedmdesát pět tisíc. 531 00:44:06,477 --> 00:44:08,229 Musíte nám začít splácet. 532 00:44:08,437 --> 00:44:09,605 Vypadni odtud! 533 00:44:09,814 --> 00:44:11,899 Jimmy, do prdele odsud. Vypadni. 534 00:44:12,066 --> 00:44:13,985 Jo, běž, běž! 535 00:44:14,193 --> 00:44:17,280 Řekni svému šéfovi, že to udělám přijď, když řeknu! 536 00:44:17,488 --> 00:44:19,157 Teď se radši uklidni. 537 00:44:19,365 --> 00:44:22,285 Jo, ty přijdeš mě hledat? 538 00:44:22,493 --> 00:44:25,204 Hej, přestaň se ke mně chovat jako Jsem nějaký narkoman! 539 00:44:25,371 --> 00:44:27,707 Slyšíš mě?! 540 00:44:27,915 --> 00:44:29,709 Patty. 541 00:44:29,917 --> 00:44:31,544 Jsi v pohodě. 542 00:44:37,717 --> 00:44:39,468 ♪ Ale i kdybys mohl ♪ 543 00:44:39,677 --> 00:44:41,053 ♪ Pravděpodobně byste stále... ♪ 544 00:44:41,262 --> 00:44:42,513 Nebuď nervózní. 545 00:44:44,765 --> 00:44:46,309 Nikdy to nekončí. 546 00:44:47,810 --> 00:44:50,897 Sheehane, no tak, kamaráde. Pojďme odsud. 547 00:44:58,154 --> 00:45:00,406 Co se sakra stalo do tohoto města? 548 00:45:02,491 --> 00:45:05,161 Co se sakra stalo do tohoto města? 549 00:45:05,369 --> 00:45:07,663 Pojď, vezmu tě domů. 550 00:45:13,544 --> 00:45:16,047 Bude jen v držení narkotik na krátkou dobu 551 00:45:16,255 --> 00:45:18,966 - takže čas je důležitý. - Čas je jediná věc, kterou nemáme. 552 00:45:19,175 --> 00:45:21,886 Podívej, jen žádám o povolení abych ho sledoval a přibil. 553 00:45:22,094 --> 00:45:24,597 Bude to pěkné poprsí. Zachovej slávu, Nic z toho nepotřebuji. 554 00:45:24,805 --> 00:45:26,891 Máme Suzy řešit právě teď. 555 00:45:27,099 --> 00:45:29,685 Podívejte, loď připlouvá před bouří, kapitáne. 556 00:45:29,894 --> 00:45:31,938 Je to špatné načasování. Upřímně, detektive, 557 00:45:32,104 --> 00:45:35,358 přijde mi to osobnější než cokoli jiného. 558 00:45:35,566 --> 00:45:38,236 Má to vliv na moji rodinu, ano. 559 00:45:38,444 --> 00:45:40,404 Máme odpovědnost? udělat to? 560 00:45:40,613 --> 00:45:44,450 Tento muž je známý násilník a vyděrač, ale pak to samozřejmě víš. 561 00:45:44,659 --> 00:45:47,578 - Nemůžu to dovolit. - Uctivě vás žádám, abyste si to rozmyslel, pane. 562 00:45:47,787 --> 00:45:51,499 - Zaměstnejte bouři. - Máte to, kapitáne. 563 00:45:57,755 --> 00:46:00,132 Neřekl jsem ani slovo. 564 00:46:00,341 --> 00:46:03,928 - Připoutejte svého psa. - Do prdele, šéfe. 565 00:46:39,338 --> 00:46:40,881 Pěkné místo, tati. 566 00:46:44,885 --> 00:46:46,345 Návrat do 8:00. 567 00:47:18,544 --> 00:47:21,589 Až bouře skončí, můžeme vydejte se do Golfského proudu. 568 00:47:21,797 --> 00:47:23,007 Co říct? 569 00:47:30,181 --> 00:47:33,601 Jak dlouho budu mít tichá léčba? 570 00:47:36,604 --> 00:47:39,231 Jsem tak přes rybaření. 571 00:47:40,524 --> 00:47:43,277 Býk. Dvojitý býk. Miluješ to. 572 00:47:43,486 --> 00:47:47,782 Ano, než jsem ztratil otce a začal žít se dvěma šílenci. 573 00:47:51,285 --> 00:47:53,954 Všechno je to tvoje matka může dát, to víš. 574 00:47:54,163 --> 00:47:55,706 No a co vy? 575 00:47:55,915 --> 00:47:58,209 Kde jsi byl? na celý rok? 576 00:47:58,417 --> 00:48:00,586 Bylo mi špatně. 577 00:48:00,795 --> 00:48:04,215 Odešel jsem, zlato, abych byl znovu silný, pro tebe. 578 00:48:04,423 --> 00:48:06,342 A teď jsem zpět. 579 00:48:06,550 --> 00:48:08,427 Do kdy, tati? 580 00:48:08,636 --> 00:48:11,472 Kdy se pokazíš všechno znovu? 581 00:48:19,855 --> 00:48:22,316 Kéž by to šlo šlo dolů jinak. 582 00:48:22,525 --> 00:48:24,151 Chci zpět náš starý život. 583 00:48:24,360 --> 00:48:28,072 Poslouchat... kvůli tomu jsem sem přišel. 584 00:48:28,280 --> 00:48:31,325 - Abychom mohli obnovit. - Chybí mi přátelé. 585 00:48:31,534 --> 00:48:34,245 - Chybí mi společné Vánoce. -Já vím, poslouchej, podívej... 586 00:48:38,874 --> 00:48:40,334 je mi zima. 587 00:48:49,176 --> 00:48:52,096 Kdykoli mi to tvoje máma dovolí, Mohu se přiblížit. 588 00:48:53,848 --> 00:48:55,558 Hodně štěstí s tím. 589 00:48:55,766 --> 00:48:58,811 pracuji na tom. Jen mi dej čas. 590 00:49:00,688 --> 00:49:02,064 Ahoj... 591 00:49:02,273 --> 00:49:04,316 Potřebuji, abys poslouchal ke mně opatrně. 592 00:49:04,525 --> 00:49:08,654 Vidím tě jako tu dívku, ale má velký problém, 593 00:49:08,863 --> 00:49:10,156 tak se vyhýbej, slyšíš mě? 594 00:49:10,364 --> 00:49:12,783 Ona je jediná, kdo má rád trávit čas se mnou. 595 00:49:12,992 --> 00:49:15,953 Slib mi, že budeš opatrný. 596 00:49:23,294 --> 00:49:25,629 - Vidíš to? - Je to krásné. 597 00:49:27,423 --> 00:49:29,175 Můžete si to nechat. 598 00:49:54,200 --> 00:49:56,076 Nesnáší to tady. 599 00:49:56,285 --> 00:49:59,330 Trochu se upravovat je vše, co potřebuje. 600 00:49:59,538 --> 00:50:02,791 Vždycky si myslíš, že máš všechno vyřešeno, ne? 601 00:50:03,000 --> 00:50:05,586 mám právo jít za svými sny. 602 00:50:05,753 --> 00:50:08,130 Prosím. 603 00:50:08,339 --> 00:50:09,757 Kdo jsi, Savannah? 604 00:50:09,965 --> 00:50:13,219 Jsem bohatá dívka, kterou jsi býval průvod před svými přáteli. 605 00:50:13,427 --> 00:50:14,678 Pamatuješ si mě? 606 00:50:17,389 --> 00:50:19,266 Zatímco tvá svoboda, váš nárok 607 00:50:19,475 --> 00:50:21,852 začalo dávno předtím, než jsem tě potkal. 608 00:50:22,061 --> 00:50:24,813 Opravdu? co jsem ti řekl, abys udělal? 609 00:50:25,022 --> 00:50:27,149 Ano, udělal. 610 00:50:27,358 --> 00:50:28,609 Mluvil jsem s ní. 611 00:50:28,817 --> 00:50:30,945 Pak zpráva ne projít. 612 00:50:31,153 --> 00:50:34,114 No, je hotová. Ona dá peníze zpět. Hodit titulky, konec. 613 00:50:34,323 --> 00:50:36,450 Ano, správně. Důchod, přestěhovat se na Maui? 614 00:50:36,659 --> 00:50:38,869 Savannah, zabijí ji. 615 00:50:39,078 --> 00:50:42,122 Zabijí ji a pak oni přijde pro tebe a Amy-- 616 00:50:42,331 --> 00:50:44,667 -Jdu si odpočinout. - A co my? 617 00:50:44,875 --> 00:50:47,878 - A co my? - Soudce. 618 00:50:48,087 --> 00:50:49,797 Dohoda o opatrovnictví? 619 00:51:20,911 --> 00:51:23,080 Navzdory tomu krásná noc, 620 00:51:23,289 --> 00:51:24,748 Musíme se připravit. 621 00:51:24,957 --> 00:51:27,710 Suzy přichází. 622 00:51:27,918 --> 00:51:31,088 Starosta nařídil povinné evakuace pro zónu A, 623 00:51:31,297 --> 00:51:33,549 od pátku v 15:00. 624 00:51:33,757 --> 00:51:36,927 Pohněte, dámy! Přesuňte to! 625 00:51:37,136 --> 00:51:39,179 Rozjeďte ty osla! 626 00:51:39,388 --> 00:51:42,516 Nedostávají samy o sobě vyšší! 627 00:51:42,725 --> 00:51:45,394 A nahoru, nahoru, nahoru! 628 00:51:47,059 --> 00:51:50,566 Toto je „práce vaše malý nedopalky“ čas! 629 00:51:52,901 --> 00:51:54,987 Jste žena. 630 00:52:10,336 --> 00:52:11,545 jak se máš? 631 00:52:11,754 --> 00:52:14,173 Ty hajzle. 632 00:52:16,133 --> 00:52:18,427 Mám zbraň, vytáhl bych ji. 633 00:52:18,636 --> 00:52:20,971 Ach, vsadím se, že máš jeden z těch maličkých. 634 00:52:21,180 --> 00:52:24,350 Můj je větší než tvůj, detektiv. 635 00:52:24,558 --> 00:52:26,018 Jak šel čas, 636 00:52:26,226 --> 00:52:27,728 stále se k ní vracel. 637 00:52:27,936 --> 00:52:31,565 Katherine Buchanan, tato drsná dáma, 638 00:52:31,774 --> 00:52:34,234 stal se jeho nepravděpodobnou důvěrnicí. 639 00:52:34,443 --> 00:52:37,112 Bylo to tak jasné co se stane. 640 00:52:37,321 --> 00:52:40,115 Byla to jen otázka času. 641 00:52:40,324 --> 00:52:42,326 Jen jsem si nechal... 642 00:52:42,534 --> 00:52:45,871 přemýšlel co sakra stalo se vám? 643 00:52:46,080 --> 00:52:47,289 Chyběl jsi mi. 644 00:52:50,584 --> 00:52:52,961 Máš strach, to je ono. 645 00:52:53,170 --> 00:52:56,048 Je to špatně, to je všechno. 646 00:52:56,256 --> 00:52:58,092 Až se dostaneš do mého věku, 647 00:52:58,300 --> 00:53:02,888 hranice mezi dobrem a ne dobrý je docela tenký. 648 00:53:08,394 --> 00:53:10,521 Sakra, jo! 649 00:53:21,782 --> 00:53:23,992 Kolik z ty, které bereš v těchto dnech? 650 00:53:24,201 --> 00:53:26,620 Mnoho, jak je potřeba zabít ty zatracené žvanilky. 651 00:53:26,829 --> 00:53:28,956 Vypadáš dobře i bez tebe utrácet za to peníze... 652 00:53:29,164 --> 00:53:30,582 Staré dámy ve zpravodajství, 653 00:53:30,791 --> 00:53:33,085 musíte se podívat na část nebo tě vyhnali na pastvu. 654 00:53:33,293 --> 00:53:34,962 Jak to jde? 655 00:53:35,170 --> 00:53:38,966 Buď mě nahradí s tou roztomilou kundou z Yale 656 00:53:39,174 --> 00:53:42,094 nebo zavřou stanici celkem. 657 00:53:42,302 --> 00:53:44,096 Proč se tedy potit? 658 00:53:52,479 --> 00:53:55,190 - Ven praní prádla? - Mluv se mnou. 659 00:53:55,399 --> 00:53:57,401 Tady je něco, co musíte vidět. 660 00:54:32,227 --> 00:54:37,024 Toto je náš lístek odsud. Pro nás oba. 661 00:54:41,195 --> 00:54:44,281 Já vím, ale ten život byla součástí minulosti, 662 00:54:44,490 --> 00:54:46,658 a jsem připraven abychom se tentokrát posunuli dál. 663 00:55:14,603 --> 00:55:16,271 Brzy se uvidíme, miláčku. 664 00:55:31,411 --> 00:55:32,704 Hmm. 665 00:55:36,667 --> 00:55:37,918 Musím říct, že jsem ohromen. 666 00:55:39,711 --> 00:55:41,463 Uzemněné, artikulované. 667 00:55:44,383 --> 00:55:45,551 Dobře oblečený. 668 00:55:48,053 --> 00:55:49,847 Je to docela změna z minulého roku. 669 00:55:54,518 --> 00:55:56,270 Ale je to všechno hromada koňských sraček. 670 00:56:00,107 --> 00:56:04,319 Přicházím sem ve vašem levném nedělním nejlepším. 671 00:56:04,528 --> 00:56:07,364 Snažím se nedívat jako děvka jsi? 672 00:56:07,573 --> 00:56:08,782 Posmíváš se mi? 673 00:56:08,991 --> 00:56:11,493 - Mám pevný plán. - Ticho. 674 00:56:11,702 --> 00:56:16,331 Vaše dcera musí jít. Spíše dříve než později. 675 00:56:16,540 --> 00:56:18,792 Drž se dál od mé dcery. 676 00:56:25,257 --> 00:56:28,302 no, Měl jsem si ji vzít už dávno. 677 00:56:53,201 --> 00:56:54,661 Zatracená čarodějnice. 678 00:57:04,755 --> 00:57:06,715 Víš... 679 00:57:06,924 --> 00:57:08,425 dal mi je kamarád. 680 00:57:10,302 --> 00:57:12,763 Někoho, komu na mě záleželo. 681 00:57:14,556 --> 00:57:19,728 Když máš chuť se udusit, ty je počítáš. 682 00:57:27,736 --> 00:57:29,237 Je jich 108. 683 00:57:33,450 --> 00:57:35,577 Dost na to, aby tě to udrželo z potíží. 684 00:57:42,960 --> 00:57:47,130 Člověče, jsem nejlepší tvarovač jižně od Atlantic City. 685 00:57:47,339 --> 00:57:49,925 Můžu dělat to, co všichni tihle kluci. 686 00:57:50,133 --> 00:57:51,259 Tady je tvůj talent. 687 00:57:51,468 --> 00:57:54,930 Jen chci jít na západ, 688 00:57:55,138 --> 00:57:56,682 pryč od nich. 689 00:57:56,890 --> 00:57:59,726 Tak co to bude trvat? 690 00:58:01,478 --> 00:58:04,022 Svěřenský fond? 691 00:58:04,231 --> 00:58:05,774 Savannah? 692 00:58:05,983 --> 00:58:07,442 Nikdy by mi nepomohla. 693 00:58:07,651 --> 00:58:09,861 Ví, že bych jen vzít peníze a rozdělit se. 694 00:58:10,070 --> 00:58:12,864 Ona neví, že máš malá dcera, že? 695 00:58:17,661 --> 00:58:20,664 Poslouchej, můžeš se otočit všechno to kolem. 696 00:58:20,872 --> 00:58:23,041 - Co si myslíš, že dělám? - Krádež drog. 697 00:58:23,250 --> 00:58:26,586 Necháte se zabít a s tím s tím, vzít s sebou dolů mou dceru. 698 00:58:26,795 --> 00:58:30,048 miluji Amy, a miluji svou dceru, 699 00:58:30,257 --> 00:58:31,842 a chtějí vzít ji pryč ode mě. 700 00:58:32,050 --> 00:58:33,635 Měl bys vědět jak ten hovno cítí. 701 00:58:33,844 --> 00:58:36,221 Poslouchej, ty jsi ten důvod že moje rodina je v nebezpečí. 702 00:58:36,430 --> 00:58:39,558 Teď, než něco udělám... Podívej se na mě. 703 00:58:39,766 --> 00:58:42,686 Než něco udělám to nejde vrátit zpět... 704 00:58:42,894 --> 00:58:47,065 - Snažil jsem se ti pomoct. - Snažím se, dobře? 705 00:58:47,274 --> 00:58:50,152 Nikdo mi nedá sakra šance! 706 00:59:09,671 --> 00:59:11,131 Děkuju. 707 00:59:30,817 --> 00:59:32,736 Pusť, jdi, jdi... 708 00:59:34,404 --> 00:59:35,864 Získejte, jděte... 709 00:59:37,157 --> 00:59:38,408 upustit... 710 01:00:04,226 --> 01:00:05,936 detektiv? 711 01:00:10,482 --> 01:00:13,026 - Právě odešla. - Uh-huh. OK. 712 01:00:13,235 --> 01:00:14,903 Perfektní noc pro skateboarding. 713 01:00:15,112 --> 01:00:16,780 Dobře, rozumím. 714 01:00:26,456 --> 01:00:28,667 Sakra, Sugar! 715 01:00:28,875 --> 01:00:30,627 Hej, podívej, jsi celý mokrý. 716 01:00:30,836 --> 01:00:34,464 Pojď! Pojďte dál. Pojď, pojď. Pojď. 717 01:00:34,673 --> 01:00:36,800 Buďte jako doma. 718 01:00:41,680 --> 01:00:44,224 Jsi malá píča zloděje, to jste vy. 719 01:00:44,432 --> 01:00:46,977 Jsi malá píča zloděje, pojď sem. 720 01:00:56,278 --> 01:01:00,407 Když ukradnete, můžete sebrat do prdele, ty zkurvenej hrázi. 721 01:01:00,615 --> 01:01:02,534 - Do prdele! - Zlomím ti zatracenou ruku. 722 01:01:02,742 --> 01:01:06,621 Já ti to vrátím, kreténe! Vypadni ze mě! 723 01:01:12,752 --> 01:01:14,212 Ty... kurva... 724 01:01:14,421 --> 01:01:16,089 -Ohh! 725 01:01:18,216 --> 01:01:20,760 - Co sakra uděláš, zastřelíš mě? - Budete mě tlačit? 726 01:01:20,969 --> 01:01:22,512 Uvidíme, jak na mě tlačíš teď kolem, jo? 727 01:01:22,721 --> 01:01:24,598 Zase mě znásilníš, sráč?! 728 01:01:24,764 --> 01:01:26,349 Uvidíme, jak to uděláš! 729 01:01:26,558 --> 01:01:28,226 Právě teď! 730 01:01:29,769 --> 01:01:32,522 Do prdele! Do prdele! 731 01:01:40,363 --> 01:01:42,365 Hej, hej... 732 01:01:43,742 --> 01:01:45,118 Hej, hej. 733 01:01:47,412 --> 01:01:49,789 Hej, podívej se na mě. Klídek, tygře. 734 01:01:49,998 --> 01:01:51,333 Snadný. 735 01:01:51,541 --> 01:01:53,293 Pojďme dolů, dolů. 736 01:01:53,501 --> 01:01:55,462 Mysli na svou dceru. 737 01:01:55,670 --> 01:01:57,130 Dobře, holka. Polož to. 738 01:01:57,339 --> 01:02:00,467 Dobře, dobře. 739 01:02:00,675 --> 01:02:02,677 - Co to fu-- - Drž hubu. 740 01:02:07,307 --> 01:02:09,351 Hej, hej, poslouchej mě! Vypadni z toho. 741 01:02:09,559 --> 01:02:11,811 Teď poslouchej. 742 01:02:12,020 --> 01:02:14,606 Mám jen jednu věc v tomto životě, 743 01:02:14,773 --> 01:02:15,941 a to je moje dcera. 744 01:02:16,149 --> 01:02:17,400 Posloucháš? 745 01:02:30,413 --> 01:02:32,374 Je tu hodně peněz. V pořádku. 746 01:02:32,582 --> 01:02:34,501 Řekněme, že vy vydělal to. 747 01:02:34,709 --> 01:02:36,044 Vydělal sis to, dobře? 748 01:02:39,965 --> 01:02:42,634 Vezmi si to, vem si tohle. 749 01:02:42,842 --> 01:02:46,096 Nastupte do letadla, vezměte své dítě. A jděte na Maui. 750 01:02:46,304 --> 01:02:50,016 Je mi to jedno. Pokud vidím zase jsi kolem Amy... 751 01:02:50,225 --> 01:02:52,352 Já tě kurva zabiju. 752 01:02:58,525 --> 01:03:00,235 Seru na tebe. 753 01:03:04,739 --> 01:03:07,409 - Je nám tady všem dobře? - Ne, nejsme všichni dobří. 754 01:03:07,617 --> 01:03:09,661 Právě jsi dal moje peníze. 755 01:03:09,828 --> 01:03:11,955 Raději se dívejte tvoje rodina, negre. 756 01:03:12,163 --> 01:03:13,623 co jsi mi řekl? 757 01:03:13,832 --> 01:03:16,334 Řekl jsem, že byste se měl raději dívat tvoje zasraná rodina. 758 01:03:21,214 --> 01:03:22,674 Řekni to znovu. 759 01:03:25,176 --> 01:03:27,304 Co říkáš na moji rodinu? 760 01:03:33,393 --> 01:03:34,602 JAK TEĎ! 761 01:03:39,858 --> 01:03:41,860 Ne, ne... Ne! 762 01:03:46,740 --> 01:03:48,700 ♪ Vybuchnout nahoře ♪ 763 01:03:48,908 --> 01:03:51,244 ♪ Silueta, holubice ♪ 764 01:03:51,453 --> 01:03:55,623 ♪ Veškerá krása stoupá skrývá jakékoli stopy... ♪ 765 01:03:55,832 --> 01:03:58,376 Ulice jsou zaplaveny jak záliv, tak Oceanside... 766 01:03:58,585 --> 01:04:00,795 ♪ ...nechali jsme za sebou ♪ 767 01:04:01,004 --> 01:04:06,217 ♪ Život ve snu podle designu ♪ 768 01:04:06,426 --> 01:04:08,511 ♪ Popel v zemi ♪ 769 01:04:08,720 --> 01:04:10,847 ♪ Sedmikrásky rostou kolem ♪ 770 01:04:11,056 --> 01:04:13,475 ♪ Ostatní věci ustoupí ♪ 771 01:04:13,683 --> 01:04:18,146 ♪ Půl bloku odkud tvé sny byly spoutány... ♪ 772 01:04:18,355 --> 01:04:21,024 Atlantic Avenue je momentálně pod pěti stopami vody... 773 01:04:21,232 --> 01:04:24,110 ♪ Život ve snu podle designu ♪ 774 01:04:25,570 --> 01:04:30,533 ♪ Mění se jako roční období a móda ♪ 775 01:04:30,742 --> 01:04:35,288 ♪ Křehká porcelánová srdce ♪ 776 01:04:35,497 --> 01:04:40,335 ♪ Všechny ročníky fotografie a popisky ♪ 777 01:04:40,543 --> 01:04:42,545 ♪ Roztažený přes slunce ♪ 778 01:04:42,754 --> 01:04:45,131 ♪ Smlouva jednoho ♪ 779 01:04:45,340 --> 01:04:50,095 ♪ Otevři se, vstaň budoucnost je v přestrojení ♪ 780 01:04:50,303 --> 01:04:51,679 ♪ V tuláku-- ♪ 781 01:06:50,048 --> 01:06:51,257 Ano. 782 01:06:51,466 --> 01:06:55,011 Zníš jako hovno. Přežil jsi to. 783 01:06:55,220 --> 01:06:56,346 Jo. 784 01:06:59,557 --> 01:07:03,895 Most byl zaplaven. Nebylo cesty ven. 785 01:07:16,574 --> 01:07:18,284 V mokřadech? 786 01:07:19,786 --> 01:07:21,079 Ano. 787 01:07:23,081 --> 01:07:25,333 Budu tam za 15 minut. 788 01:07:33,591 --> 01:07:34,968 Tati. 789 01:07:35,176 --> 01:07:37,387 Potřebuji, abys mě poslouchal. 790 01:07:37,595 --> 01:07:40,139 Potřebuji, abys zůstal na místě. 791 01:07:40,348 --> 01:07:43,226 Budu za hodinu. V pořádku? 792 01:07:43,434 --> 01:07:45,144 Nikam nechoď. 793 01:07:46,563 --> 01:07:49,107 - Amy. - Kéž bys přišel včera v noci. 794 01:07:49,315 --> 01:07:52,527 Byl jsem vyděšený a sám. 795 01:07:54,028 --> 01:07:55,780 Podívej, já... 796 01:07:55,989 --> 01:07:57,115 Amy- 797 01:08:28,479 --> 01:08:30,523 Zkontrolujte celou tuto oblast zde. 798 01:08:53,212 --> 01:08:55,465 A tím to pro mě končí. 799 01:08:55,673 --> 01:08:59,260 Okamžik jsem za dveřmi s mojí dcerou na Maui, 800 01:08:59,469 --> 01:09:04,015 a příště budu mrtvý, plovoucí v mokřadech. 801 01:09:05,933 --> 01:09:07,602 Našli jsme košili tam na molu. 802 01:09:07,810 --> 01:09:09,479 Pojď, vítr zametl to kolem sebe. 803 01:09:09,540 --> 01:09:11,277 Jo, ale podívej se na tu skvrnu. 804 01:09:12,544 --> 01:09:15,360 - Co je? - To je místo, kde se zastřelila. 805 01:09:15,568 --> 01:09:18,863 Vím, že to zní vtipně, ale je to tak poslední věc, kterou uděláš, když tě šňupou. 806 01:09:19,072 --> 01:09:20,782 Zmírněte to, Doc. 807 01:09:20,990 --> 01:09:24,077 A může nebo nemusí něco potom. ještě si nejsem jistý. 808 01:09:24,285 --> 01:09:25,787 Co znamená? 809 01:09:25,995 --> 01:09:27,997 To znamená... šukat s ní. 810 01:09:28,564 --> 01:09:30,667 Vidíš, kalhoty jsou roztrhané, Přivádí mě to k zamyšlení. 811 01:09:30,875 --> 01:09:32,377 Jsem propuštěn? 812 01:09:34,671 --> 01:09:37,882 Jak to sakra dělá chlap takhle dostat se na medicínu? 813 01:09:38,091 --> 01:09:39,509 Nejdřív bouřka, teď tohle. 814 01:09:39,717 --> 01:09:41,427 Měli jsme štěstí se Suzy. 815 01:09:41,636 --> 01:09:44,722 Padesát mil na sever, je to katastrofální oblast. 816 01:09:44,931 --> 01:09:47,850 Jo, no... Alespoň víme její jméno. 817 01:09:48,059 --> 01:09:51,354 Sheehan mi řekl, že nějaké máš nějaký osobní vztah k ní? 818 01:09:54,649 --> 01:09:56,651 Ona a moje žena si byli blízcí. 819 01:09:56,859 --> 01:09:59,278 Rád bych jim to řekl sám. 820 01:09:59,487 --> 01:10:00,988 Dobře se mnou, ale raději si pospěš, 821 01:10:01,197 --> 01:10:02,657 protože bude slyšet to z televize. 822 01:10:02,865 --> 01:10:05,576 Moje stará dáma sežere to zaživa. 823 01:10:05,785 --> 01:10:07,453 A informovat rodinu. 824 01:10:07,662 --> 01:10:10,331 Stále potřebujeme pozitivní ID. 825 01:10:11,874 --> 01:10:16,963 A detektive, byli jsme všichni ve stavu nejvyšší pohotovosti, 826 01:10:17,171 --> 01:10:19,173 a ty jsi nikde nebyl k nalezení. 827 01:10:19,382 --> 01:10:21,259 To je blbost, kapitáne. 828 01:10:21,467 --> 01:10:23,803 Jsou to tvoje kurva růžence nebo ne? 829 01:10:24,011 --> 01:10:25,763 Poznáte je? 830 01:10:25,972 --> 01:10:28,558 Zesnulý je měl v její ruce. 831 01:10:28,766 --> 01:10:31,227 Dal jsem si s ní kávu. Dal jsem jí je. 832 01:10:31,436 --> 01:10:33,938 V, uh, restauraci ve Wildwoodu? 833 01:10:34,147 --> 01:10:36,774 Slyšel jsem, že vy dva jste byli křičet na sebe. 834 01:10:42,739 --> 01:10:44,407 co se snažíš říct? 835 01:10:44,615 --> 01:10:45,658 Nic. 836 01:10:45,867 --> 01:10:47,577 Vůbec nic, detektive. 837 01:11:42,882 --> 01:11:45,218 Buď pro ni teď silný. 838 01:11:53,059 --> 01:11:55,228 Musím zjistit, kdo to udělal. 839 01:12:03,945 --> 01:12:06,155 Měla tady nějaké drogy? 840 01:12:06,364 --> 01:12:08,866 Neměl co dělat s tou sračkou. 841 01:12:09,075 --> 01:12:11,994 Schovala se sem? Nějaká droga, hotovost? 842 01:12:12,203 --> 01:12:13,287 Nic? 843 01:12:13,496 --> 01:12:15,081 Ne, že bych o tom věděl. 844 01:12:33,057 --> 01:12:37,061 Potřebuji vědět, kde je Jimmy Coconuts šel poté, co odešel z motelu. 845 01:12:37,270 --> 01:12:42,108 Byla velká bouře a já nejsem psychiku, pro případ, že bys nedostal poznámku. 846 01:12:43,818 --> 01:12:46,529 Chytám kvůli tomu horko. 847 01:12:46,737 --> 01:12:48,614 Řekl jsem ti, že ne skončí dobře. 848 01:12:48,781 --> 01:12:51,492 OK? Je přímo z jednoho z těch řeckých knih, ta dívka. 849 01:12:51,701 --> 01:12:54,203 Jen se pořád ptáš, slyšíš mě? 850 01:12:55,538 --> 01:12:57,331 Hlasitě a jasně. 851 01:13:20,938 --> 01:13:24,734 Zpráva posudkového lékaře vešel, žádné semeno. 852 01:13:24,942 --> 01:13:27,278 Ale něco jí udělal. 853 01:13:27,486 --> 01:13:29,238 Láhev, možná. 854 01:13:29,447 --> 01:13:31,073 Ježíš Vánoce. 855 01:13:31,282 --> 01:13:32,992 Oh, za hlasitý pláč. 856 01:13:33,200 --> 01:13:35,620 Dostal jsem tucet e-mailů od vaší paní. 857 01:13:35,828 --> 01:13:38,164 Řekl bys jí, že jsme tady snaží vyřešit vraždu 858 01:13:38,372 --> 01:13:39,707 a nenalíčit se její další titulek? 859 01:13:39,916 --> 01:13:41,375 Řekni jí to, uvidíš, co řekne. 860 01:13:41,584 --> 01:13:44,503 Ta žena je posedlá s tím, že vypadáme neschopně. 861 01:13:44,712 --> 01:13:45,880 Jo, může mít pravdu. 862 01:13:46,088 --> 01:13:49,759 Schmidt. Pojďme pro něj. 863 01:13:49,967 --> 01:13:51,260 SZO? 864 01:13:51,469 --> 01:13:52,637 Získat koho? 865 01:13:52,845 --> 01:13:55,681 Víš sakra dobře o kom mluvím. 866 01:13:57,391 --> 01:13:59,393 Tvůj kamarád. 867 01:13:59,602 --> 01:14:00,853 Jimmy Coconuts. 868 01:14:01,062 --> 01:14:02,271 Jo. 869 01:14:04,023 --> 01:14:07,068 Když jsem to kontroloval naposledy, byl jsem na starosti toto oddělení. 870 01:14:07,276 --> 01:14:08,653 To je ten problém. 871 01:14:08,819 --> 01:14:11,113 Drž si nos z mého rozhodování. 872 01:14:14,325 --> 01:14:16,869 Teď na něj dejte zatykač. 873 01:14:17,078 --> 01:14:18,412 Musíte se uklidnit. 874 01:14:18,621 --> 01:14:20,122 Už ti to neřeknu. 875 01:14:20,331 --> 01:14:22,500 Tohle je moje rodina zahráváš si s. 876 01:14:22,708 --> 01:14:26,003 Pokud půjdu dolů, jdeš se mnou dolů. 877 01:14:30,758 --> 01:14:31,968 Perfektní načasování. 878 01:14:32,176 --> 01:14:33,678 Počkejte tu chvíli. 879 01:14:33,844 --> 01:14:35,638 Chceš, uh, dát nám trochu soukromí? 880 01:14:39,225 --> 01:14:40,768 Dobře. Mějte to po svém. 881 01:14:40,977 --> 01:14:44,855 Babs, tito pánové jsou z krajské státní zastupitelství. 882 01:14:45,064 --> 01:14:46,399 Žádný hovno. 883 01:14:46,607 --> 01:14:49,318 Musíme se na to podívat, Jsem si jistý, že rozumíš. 884 01:14:49,527 --> 01:14:51,445 Dan McCulvey. 885 01:14:51,654 --> 01:14:54,073 Seržante, je to formalita. 886 01:14:54,281 --> 01:14:57,576 Je to bolest v tom zkurveném krku ale musíme to udělat. 887 01:14:57,785 --> 01:15:01,956 Seržant Walker a já budeme vedení rozhovoru společně. 888 01:15:02,164 --> 01:15:03,624 Dobrý den, bratře. 889 01:15:03,833 --> 01:15:06,460 Je přestávka na kávu, detektive. 890 01:15:12,550 --> 01:15:14,760 Babs... 891 01:15:14,969 --> 01:15:18,139 První věc, zavolejte odbor a právník do prdele. 892 01:15:18,347 --> 01:15:23,269 Jo, takže každý policajt na Východní pobřeží si myslí, že jsem vrah. Pěkný. 893 01:15:29,442 --> 01:15:31,777 hodil ho pod autobus, jen tak? 894 01:15:31,986 --> 01:15:34,405 Měl jsem tušení, Musel jsem na to navázat. 895 01:15:34,613 --> 01:15:37,908 Proč se nezaměstnáš s vašimi bodovými spready? 896 01:15:38,117 --> 01:15:39,702 Ten chlap se snaží stavět jeho život zpět 897 01:15:39,910 --> 01:15:42,538 a ty ho prostě pohřbíš pod náklaďákem sraček. 898 01:15:42,747 --> 01:15:45,458 No, moje židle, moje zodpovědnost, Patty. 899 01:15:45,624 --> 01:15:47,960 Oh, prosím. po dobu 30 let, právě jsi se mě zeptal 900 01:15:48,169 --> 01:15:49,295 dívat se jinam. 901 01:15:49,503 --> 01:15:50,880 Nejsi svatý, Sheehane. 902 01:15:51,088 --> 01:15:53,549 sázím. Velká zasraná dohoda. 903 01:15:53,758 --> 01:15:56,969 No, nemůžu, nemůžu. Musím tady udržovat pořádek. 904 01:15:57,178 --> 01:16:02,058 Jo. A ty si musíš nechat blíží se ti malé hnědé tašky. 905 01:16:02,266 --> 01:16:06,729 Právo? nebo jsem já chybí něco, šéfe? 906 01:16:06,937 --> 01:16:09,315 Chybí ti mnohem víc než něco, Patty. 907 01:16:12,902 --> 01:16:17,281 Babel, Babs, Bay... 908 01:16:17,490 --> 01:16:19,158 Baa-- Jak ti říkají? 909 01:16:19,366 --> 01:16:23,662 detektiv Babel Johnson. Je to zajímavé jméno. 910 01:16:23,871 --> 01:16:26,540 První, musím říct. 911 01:16:26,749 --> 01:16:29,335 Rozbitá rodina, mateřská část náboženský fanatik, 912 01:16:29,543 --> 01:16:31,253 část zuřící alkoholik. 913 01:16:31,462 --> 01:16:34,381 Otec vyrazil na cestu brzy, aneb plný zážitek z ghetta... 914 01:16:34,590 --> 01:16:36,509 v armádě, dvě cesty v Bagdádu... 915 01:16:36,717 --> 01:16:38,302 Mírná PTSD... 916 01:16:38,511 --> 01:16:40,054 Philadelphia PD. 917 01:16:40,262 --> 01:16:41,972 Narcová jednotka, hlavní krachy. 918 01:16:42,181 --> 01:16:44,475 Několik odsouzení. Skvělá práce, detektive. 919 01:16:44,683 --> 01:16:45,768 zdravíme tě. 920 01:16:45,976 --> 01:16:48,187 Nyní blesk dopředu před dvěma lety. 921 01:16:48,389 --> 01:16:50,641 Řekněme tomu problém. Násilné chování. 922 01:16:50,856 --> 01:16:52,608 - Tvrdé pití. - Ano. 923 01:16:52,817 --> 01:16:54,360 Kecy. Používali jste. 924 01:16:54,568 --> 01:16:56,779 Poznáte muže podle jméno Clarence La Grange? 925 01:16:56,987 --> 01:16:58,656 Každý narc znal Big G. 926 01:16:58,864 --> 01:17:00,783 Ale ty znal ho lépe než ostatní. 927 01:17:00,991 --> 01:17:02,743 Fuj! 928 01:17:04,328 --> 01:17:05,663 Byl to můj hlavní informátor. 929 01:17:05,871 --> 01:17:08,791 Tak proč tě sakra poslali do blázince, chlapče? 930 01:17:08,999 --> 01:17:12,336 Měl jsem problém s pitím a šel jsem na rehabilitaci. Můj kapitán mi pomohl. 931 01:17:12,545 --> 01:17:15,381 Pak se stanete důstojným ochranka na tomhle zasraném smetišti. 932 01:17:15,589 --> 01:17:16,841 Proč? 933 01:17:17,049 --> 01:17:19,468 Rodinné záležitosti, niggo. Víš něco o rodině? 934 01:17:19,677 --> 01:17:23,097 Jaký to musí být šok být pro teenagera, chudák Amy. 935 01:17:23,305 --> 01:17:24,765 Taky má ráda kočičku? 936 01:17:26,350 --> 01:17:28,144 Vynech mou dceru z toho. 937 01:17:28,352 --> 01:17:30,980 Pánové, pracujeme ke společnému cíli. 938 01:17:31,188 --> 01:17:32,523 Pojďme se pustit do toho. 939 01:17:35,317 --> 01:17:38,154 Chytrý policajt, ​​tvrdý chlap. Dobře vypadající negr. 940 01:17:38,362 --> 01:17:40,573 Miluje dobrou párty. 941 01:17:40,739 --> 01:17:42,950 Miluje dámy. 942 01:17:43,159 --> 01:17:45,744 Smíchat se s touto šílenou bohatou dívkou. 943 01:17:45,953 --> 01:17:47,204 Nevyčítám ti to, bratře. 944 01:17:47,371 --> 01:17:49,373 Ta vagína musí chutnat jako šampaňské. 945 01:17:49,582 --> 01:17:54,044 A splníte si americký sen. Pěkný dům, bílý laťkový plot. 946 01:17:54,253 --> 01:17:57,590 Ale pak to jde všechno do háje. Možná jsi ji trefil. 947 01:17:57,798 --> 01:18:00,384 Takže manželčino léto černé lásce je konec. 948 01:18:00,593 --> 01:18:04,680 A přestěhuje se do země surfařů s roztomilou mladou sladkou dívkou. 949 01:18:04,889 --> 01:18:06,891 Tak to tě napadá. 950 01:18:07,099 --> 01:18:08,559 Jednoduchý. 951 01:18:08,767 --> 01:18:12,271 Zbavte se femme fatale a můžeš to mít všechno zpátky. 952 01:18:12,438 --> 01:18:15,733 Trofejová manželka a sladká malá Amy. 953 01:18:15,941 --> 01:18:17,067 Výložník. 954 01:18:18,611 --> 01:18:19,820 Hotovo? 955 01:18:20,029 --> 01:18:22,865 Pokud byla vaše žena doplněk k obchodu s drogami, 956 01:18:23,073 --> 01:18:24,909 vaše dcera může být umístěna v systému. 957 01:18:25,117 --> 01:18:27,203 Teď přiznání viny udělalo by to ten rozdíl. 958 01:18:27,411 --> 01:18:28,454 Cokoliv. Jsem pryč. 959 01:18:28,662 --> 01:18:31,290 Obrátím ti prdel tak či onak, chlapče. 960 01:18:31,498 --> 01:18:32,583 Označ má slova! 961 01:18:32,791 --> 01:18:34,543 Clarence La Grange! 962 01:18:40,007 --> 01:18:42,092 - Co to děláš, člověče? - Co si myslíš, že dělám? 963 01:18:42,301 --> 01:18:44,511 - Co to děláš? - Co si myslíš, že dělám? 964 01:18:44,720 --> 01:18:45,930 co to děláš? Žádný! 965 01:18:50,267 --> 01:18:51,644 Pomoc! 966 01:19:11,497 --> 01:19:12,957 Stiskl jsem tolik tlačítek, 967 01:19:13,165 --> 01:19:15,668 Myslel jsem, že hraju pinball s tím chlapem. 968 01:19:15,834 --> 01:19:17,169 A ty jsi pozitivní? 969 01:19:17,378 --> 01:19:19,255 "Pozitivní" je velké slovo v našem oboru podnikání, 970 01:19:19,463 --> 01:19:20,547 ale moje nitro říká ano. 971 01:19:20,756 --> 01:19:22,549 Jak si můžeš být tak jistý už po jednom sezení? 972 01:19:22,758 --> 01:19:25,094 Protože vyslýcháme na živobytí. 973 01:19:25,302 --> 01:19:27,972 Dobře, pojďme ho dostat za to, co se stalo ve Philly 974 01:19:28,180 --> 01:19:29,515 a pak to vezmeme odtud. 975 01:19:29,723 --> 01:19:32,059 Kdo dal sakra o Philly, kapitáne? 976 01:19:32,268 --> 01:19:34,603 Tučná černá droga je vylovili z Delaware. 977 01:19:34,812 --> 01:19:36,146 Nikoho to nezajímá. 978 01:19:36,355 --> 01:19:38,232 Přišli jsme, sledovali jsme vaše vedení. 979 01:19:38,440 --> 01:19:40,150 Eh, to bylo tušení, ne vodítko. 980 01:19:40,359 --> 01:19:42,111 Teď je čas, abychom šli domů. 981 01:19:42,319 --> 01:19:44,655 Neslyšíte mě, chlapi. Pokud mi nedáš důvod 982 01:19:44,863 --> 01:19:46,907 ulehčit tomuto muži jeho odznaku a jeho zbraně-- 983 01:19:47,116 --> 01:19:48,534 Kate! 984 01:19:48,742 --> 01:19:51,120 Bože můj. Huh. 985 01:19:51,328 --> 01:19:54,748 Uh, pánové, pojďme se přeskupit a vypořádat se s tím později, jo? 986 01:19:54,957 --> 01:19:56,208 Promiňte. 987 01:19:57,710 --> 01:20:01,130 Hmm. Foxy Katherine Buchanan. 988 01:20:01,338 --> 01:20:03,674 vstupte, posaďte se. To je ale překvapení. 989 01:20:03,882 --> 01:20:06,302 Co, starý dav ne už ti to stačí? 990 01:20:06,510 --> 01:20:09,346 Jo, vždycky jsem tě našel drsná, opilá parta, Wille. 991 01:20:09,555 --> 01:20:11,890 - S úctou. - Samozřejmě. 992 01:20:12,099 --> 01:20:15,644 Oh, mimochodem, vaše pokrytí bouře 993 01:20:15,853 --> 01:20:17,187 bylo skvělé. 994 01:20:17,396 --> 01:20:20,107 I když jsi trochu vypadal tam na konci unavený. 995 01:20:20,316 --> 01:20:22,651 Nepřišel jsem sem mluvit o Suzy, Wille. 996 01:20:22,860 --> 01:20:24,820 Přišel jsem se tě zeptat jaké máte důkazy 997 01:20:25,029 --> 01:20:27,281 připsat vraždu na kolegu policistu. 998 01:20:27,489 --> 01:20:30,576 Jak jsem věděl, že to přijde? 999 01:20:30,784 --> 01:20:32,578 Řekni mi to. 1000 01:20:32,786 --> 01:20:36,665 Babs... Myslím detektiva Johnsona... 1001 01:20:36,874 --> 01:20:38,542 přestěhoval sem dát jeho život zase pohromadě 1002 01:20:38,751 --> 01:20:40,711 a tohle si nezaslouží. 1003 01:20:40,878 --> 01:20:43,297 Oba to víme. 1004 01:20:43,505 --> 01:20:46,967 Oh, poznali jste Babs... Myslím detektiva Johnsona... 1005 01:20:47,176 --> 01:20:49,094 docela dobře, že, Kate? 1006 01:20:49,261 --> 01:20:52,097 Co takhle začít hledat na velkém obrázku? 1007 01:20:52,306 --> 01:20:55,017 Jdi za pár padouchy, nějaké skutečné padouchy? 1008 01:20:55,225 --> 01:20:57,061 Ukažte nějakou integritu. 1009 01:20:57,269 --> 01:21:01,190 Teď začínáš znít jako ten bezcitný opilec, kterého sis vzal. 1010 01:21:01,398 --> 01:21:05,944 Kate, mohla jsi to udělat mnohem lépe pro sebe. 1011 01:21:08,280 --> 01:21:10,407 Mohl jsi to stihnout v New Yorku, víte. 1012 01:21:13,160 --> 01:21:16,789 Mohou přijít reportéři a začněte se ptát. 1013 01:21:16,997 --> 01:21:20,084 A dandy to nebude. 1014 01:21:20,292 --> 01:21:21,835 Věřte mi v to. 1015 01:21:22,044 --> 01:21:26,090 Zjišťuji skrytou hrozbu, Paní Buchanan? 1016 01:21:26,298 --> 01:21:28,384 Wille, to je absolutně není tomu tak. 1017 01:21:28,592 --> 01:21:31,387 Je to spíš jako... 1018 01:21:31,595 --> 01:21:33,138 pokud neustoupíš, 1019 01:21:33,347 --> 01:21:36,809 Zalepím tvůj odznak z dělníka po celé té zasrané zpravodajské relaci. 1020 01:21:38,936 --> 01:21:40,354 Kapitán. 1021 01:21:44,316 --> 01:21:46,318 ty hledáš špatným směrem. 1022 01:21:46,527 --> 01:21:49,113 - Omlouvám se. - Nebyl to on. 1023 01:21:49,279 --> 01:21:53,158 Co tě dělá tak jistě, madam? 1024 01:21:53,367 --> 01:21:55,828 Protože tu noc Šoural jsem ho. 1025 01:22:00,541 --> 01:22:02,084 Jezděte bezpečně, pánové. 1026 01:22:37,958 --> 01:22:39,818 - Hele, uklidni se. - Slyšeli jsme zvuky, 1027 01:22:39,878 --> 01:22:41,457 přišli jsme dolů. To je vše. Všechno jsem ti řekl. 1028 01:22:41,665 --> 01:22:43,375 - Nic jiného tu není! - Jen se uklidni. 1029 01:22:43,584 --> 01:22:44,918 Jen se uklidni. 1030 01:22:49,548 --> 01:22:51,550 Pojď sem, pojď. 1031 01:22:51,758 --> 01:22:52,968 To je v pořádku. 1032 01:22:58,140 --> 01:23:00,350 Dobře, poslouchej, pamatuješ si něco? 1033 01:23:00,559 --> 01:23:01,852 Hlas, detail, cokoliv. 1034 01:23:03,312 --> 01:23:05,022 Byla tma. 1035 01:23:05,230 --> 01:23:07,441 Dobře, poslouchej, chci tě zamknout, jděte nahoru. 1036 01:23:07,649 --> 01:23:10,068 - Počkej, až ti řeknu, co máš dělat. - Co když se vrátí? 1037 01:23:10,277 --> 01:23:12,070 Nikdo se nevrací. Zamknout. 1038 01:23:12,279 --> 01:23:14,740 Odcházíš? kam jdeš? 1039 01:23:19,286 --> 01:23:21,330 Půjdeme k vám babiččin dům za deset minut. 1040 01:23:21,538 --> 01:23:23,749 Zabalte co nejrychleji. 1041 01:23:30,923 --> 01:23:32,883 Tvůj majetek. 1042 01:23:33,091 --> 01:23:35,761 Pro co jsi pracoval celý tvůj zatracený život 1043 01:23:35,969 --> 01:23:37,846 a právem ti patří, 1044 01:23:38,055 --> 01:23:41,600 předáš to jedinému muži opravdu důvěřuješ 1045 01:23:41,808 --> 01:23:45,979 aby to mohl sledovat, a co dělá? 1046 01:23:46,188 --> 01:23:47,773 Všechno ztrácí. 1047 01:23:47,981 --> 01:23:51,485 Hotovost, droga. 1048 01:23:51,693 --> 01:23:53,362 Celý zatracený pozemek. 1049 01:24:25,769 --> 01:24:28,313 - Věřím, že to patří tobě. - Kde jsou sakra ty peníze? 1050 01:24:39,157 --> 01:24:41,326 Moje rodina je jediná věc mám. 1051 01:24:43,787 --> 01:24:45,747 Chci, abys je nechal na pokoji. 1052 01:24:45,956 --> 01:24:47,666 Mluvíte o rodině. 1053 01:24:47,833 --> 01:24:49,543 Sama jsem kdysi měla rodinu. 1054 01:24:49,751 --> 01:24:51,044 Máme dohodu? 1055 01:24:52,879 --> 01:24:54,965 To je luxusní slovo... 1056 01:25:31,418 --> 01:25:34,129 Savannah! Amy! 1057 01:25:50,854 --> 01:25:52,439 V mokřadech 1058 01:25:52,704 --> 01:25:56,622 roky a roky plynou a nikdy se nic nezmění. 1059 01:25:57,490 --> 01:26:00,159 Příliv, bouře. 1060 01:26:03,036 --> 01:26:05,303 Básník nebo tak něco řekl, 1061 01:26:05,577 --> 01:26:07,223 "Všichni jsme ve žlabu," 1062 01:26:07,323 --> 01:26:09,990 "ale někteří z nás se dívají na hvězdy." 1063 01:26:15,737 --> 01:26:16,843 Ahoj. 1064 01:26:18,615 --> 01:26:19,699 Dobře, dobře. 1065 01:26:19,788 --> 01:26:22,676 - Pojď, uvidím! - Dobře. 1066 01:26:23,672 --> 01:26:25,677 Jo, to je to, o čem mluvím. 1067 01:26:25,843 --> 01:26:27,317 Otočte se. 1068 01:26:27,874 --> 01:26:29,190 WOW! 1069 01:26:32,003 --> 01:26:35,026 "A. Johnson, stážistka." 1070 01:26:37,592 --> 01:26:40,136 Podívej se na sebe. Hmm? 1071 01:26:44,099 --> 01:26:45,809 Moje holčička. 1072 01:26:48,853 --> 01:26:50,480 Co říkala tvoje máma? 1073 01:26:51,856 --> 01:26:55,026 Madam nikde k nalezení dnes ráno. 1074 01:26:58,530 --> 01:27:00,281 Hej, to je v pořádku. 1075 01:27:02,242 --> 01:27:03,368 Pojď sem. 1076 01:27:03,576 --> 01:27:05,995 Jsem tak pyšná na své dítě. 1077 01:27:15,213 --> 01:27:18,341 Ale bylo tuhle jedinou věc, kterou nepustil. 1078 01:27:25,009 --> 01:27:29,430 Tenhle nápad, který zůstal roste v něm celé ty roky. 1079 01:27:50,981 --> 01:27:53,869 Je v tomto sportu, a když už mluvíme o... 1080 01:27:53,992 --> 01:27:55,439 Ale bude záleží pro hráče více 1081 01:27:55,506 --> 01:27:57,606 než nám bude záležet, nevede nás. 1082 01:27:57,697 --> 01:28:01,019 Ne, já vím, ale musí vést hráče do určité míry. 1083 01:28:01,173 --> 01:28:03,400 Hráči si musí koupit, a skoro si myslím, 1084 01:28:03,465 --> 01:28:05,384 opět podle rodokmenu, protože to udělal... 1085 01:28:11,547 --> 01:28:12,714 Policajt. 1086 01:28:13,042 --> 01:28:15,121 Myslel jsem, že jsi zapomněl o svém starém partnerovi. 1087 01:28:15,261 --> 01:28:18,787 Ach, drž hubu, ty nafoukaný starý micku. 1088 01:28:19,084 --> 01:28:22,087 V Legii bylo rušno, to je vše. 1089 01:28:24,843 --> 01:28:27,053 Tak dlouho jsem tě neviděl. 1090 01:28:27,288 --> 01:28:28,414 Zvládáte? 1091 01:28:28,876 --> 01:28:30,738 Beru to den po druhém. 1092 01:28:30,933 --> 01:28:34,472 Není to tak, že bych se bránil návštěvníci u brány. 1093 01:28:39,797 --> 01:28:41,758 Kate je pryč tři roky. 1094 01:28:43,839 --> 01:28:45,307 Mluvíš s ní? 1095 01:28:45,797 --> 01:28:47,607 Ona nechce. 1096 01:28:49,173 --> 01:28:53,552 Dala mi dům, takže si opravdu nemůžu stěžovat. 1097 01:28:57,430 --> 01:29:01,514 Chce, abych zemřel důstojně. To řekl její právník. 1098 01:29:03,844 --> 01:29:05,548 A dlužíš jí velký. 1099 01:29:06,817 --> 01:29:10,613 Dostala tě za dva sekund na stejné úrovni s těmi federály. 1100 01:29:12,842 --> 01:29:14,432 Chybí mi. 1101 01:29:16,079 --> 01:29:17,659 Jsem si jistý, že ano. 1102 01:29:21,089 --> 01:29:23,726 Kdyby tu nebyla, dělal bys život... 1103 01:29:24,175 --> 01:29:26,459 za zabití hráze vaší ženy. 1104 01:29:36,119 --> 01:29:37,882 Proč jsi ji zabil? 1105 01:29:50,927 --> 01:29:54,389 Víš, to je... legrační, jak funguje mysl. 1106 01:29:55,892 --> 01:29:59,161 celou dobu, pravda tam byla, 1107 01:29:59,371 --> 01:30:01,498 a odmítl jsem to vidět. 1108 01:30:03,107 --> 01:30:06,131 Identifikoval jsi to hned dívčí tělo. 1109 01:30:06,439 --> 01:30:07,815 Dost. 1110 01:30:10,680 --> 01:30:12,265 proč jsi to udělal? 1111 01:30:16,519 --> 01:30:18,008 Protože bych mohl. 1112 01:30:19,225 --> 01:30:20,608 Proto. 1113 01:30:22,919 --> 01:30:24,629 Nešli by za mnou. 1114 01:30:24,904 --> 01:30:25,979 Sheehan. 1115 01:30:26,647 --> 01:30:28,299 "Velké štěně." 1116 01:30:28,948 --> 01:30:30,796 Mouše by to neublížilo. 1117 01:30:32,039 --> 01:30:34,834 Víš, jak dlouho jsem musel slyšíš ty sračky v mém životě? 1118 01:30:35,330 --> 01:30:38,541 - Zaplatil jsi všechny své účty. - Ano, ano. 1119 01:30:39,250 --> 01:30:41,317 A ty jsi mi dal nápad. 1120 01:30:41,604 --> 01:30:44,023 Předložil celý zatracený plán. 1121 01:30:45,209 --> 01:30:46,877 A ti hloupí Italové, 1122 01:30:47,300 --> 01:30:50,237 Splácím jim to s jejich vlastními penězi. 1123 01:30:51,838 --> 01:30:53,131 To je prostě smutné. 1124 01:30:56,376 --> 01:30:58,118 Chystal jsem se dvakrát zabouchnout. 1125 01:30:58,318 --> 01:31:00,662 Chtěl jsem ji dostat a Jimmy C. společně. 1126 01:31:00,822 --> 01:31:02,585 Ale vaše auto bylo zaparkované venku. 1127 01:31:03,439 --> 01:31:04,745 Tak jsem čekal. 1128 01:31:05,748 --> 01:31:09,991 A když vyšla a odešla v motelu, následoval jsem ji. 1129 01:31:11,157 --> 01:31:16,000 Dal jsem jí sladkou tatínkovskou řeč a přišla opravdu pěkná. 1130 01:31:16,537 --> 01:31:18,393 Její hlava... 1131 01:31:19,040 --> 01:31:21,793 praskl jako ořech. 1132 01:31:22,001 --> 01:31:23,239 Víš co? 1133 01:31:24,892 --> 01:31:26,320 Bylo to fajn. 1134 01:31:27,982 --> 01:31:31,110 Všechen ten křik, žebrání. 1135 01:31:31,862 --> 01:31:36,354 Cítil jsem se, jako bych měl sílu pro jednou. 1136 01:31:38,255 --> 01:31:39,507 Byl jsi nemocný, člověče. 1137 01:31:39,749 --> 01:31:42,535 Když pak ty se stal podezřelým numero uno, 1138 01:31:42,808 --> 01:31:44,226 zasloužil si to. 1139 01:31:47,235 --> 01:31:50,822 Byl jsem jediný přítel, kterého jsi měl a vzal bys mou ženu 1140 01:31:50,963 --> 01:31:53,849 v nějaké uličce a vyser na její mozek. 1141 01:31:54,542 --> 01:31:55,849 Moje žena. 1142 01:31:56,496 --> 01:31:58,702 A ty si myslíš, že jsem to nevěděl. 1143 01:31:59,122 --> 01:32:01,165 Myslíš si, že jsem byl hloupý. 1144 01:32:02,956 --> 01:32:05,209 Celé město to vědělo. 1145 01:32:07,433 --> 01:32:08,722 Byl jsem slabý. 1146 01:32:08,861 --> 01:32:11,155 Ne ty sračky "Born Again". 1147 01:32:11,449 --> 01:32:12,806 Prosím. 1148 01:32:13,820 --> 01:32:17,680 Chceš mě vzít do vězení? Policajt se špatným srdcem. 1149 01:32:19,968 --> 01:32:21,135 Ne. 1150 01:32:29,063 --> 01:32:30,263 ach... 1151 01:32:31,292 --> 01:32:33,342 Takhle to jde dolů, co? 1152 01:32:39,912 --> 01:32:41,080 Tady. 1153 01:33:10,805 --> 01:33:12,526 Ach, vaše speciální týmy? 1154 01:33:12,617 --> 01:33:14,661 To jsou věci, to jsou způsoby, jak jsme vyhráli 1155 01:33:14,734 --> 01:33:17,498 s Torrance Small and Charles Johnson jako široký přijímač. 1156 01:33:17,563 --> 01:33:18,568 Je to tak. 1157 01:33:18,646 --> 01:33:20,559 Myslím, takhle jsme vyhrávali hry... 1158 01:33:23,744 --> 01:33:27,059 Nebuď pořád do sebe nad těmi Orly pořád. 1159 01:33:27,752 --> 01:33:29,559 V životě jsou horší věci.